Mescidi Aksa - Abdurrahman Önül Übersetzung ins Deutsche

Mescidi Aksa

Mescid'i aksada ışıklar sönmüş,
Zalimler kudurmuş gözleri dönmüş,
Nebiler diyarı ne hale düşmüş,
Kana boyamışlar şu filistin'i.
Feryat ediyorlar kardeş, bacılar,
Her gün ölüyorlar mahsun çocuklar,
Mahşer günü allah hesabın sora,
Kana boyamışlar şu filistin'i.
Beytullah dan önce kıble orası,
Filistin de eser şiddet havası,
Ne kalmış bir dağın nede ovası,
Kana boyamışlar şu filistin'i.
Feryat ediyorlar kardeş, bacılar,
Her gün ölüyorlar mahsun çocuklar,
Mahşer günü allah hesabın sora,
Kana boyamışlar şu filistin'i.
Barut kokusundan çiçekler solmuş,
Cami minareler topa tutulmuş,
Bir kara beladır musallat olmuş,
Kana boyamışlar şu filistin'i.
Feryat ediyorlar kardeş, bacılar,
Her gün ölüyorlar mahsun çocuklar,
Mahşer günü allah hesabın sora,
Kana boyamışlar şu filistin'i.

Al-Aqsa-Moschee

Löschten in al-Aqsa die Lichter sie kalt,
Tyrannen rasend, ganz von Sinnen bald,
Im Prophetenland, welch schlimmer Halt,
Blut tränkt’s Palästina mit Gewalt.
Hör ihrer Schreie, Schwester, Frauen ganz,
Kinder sterben täglich, Herzen ohne Glanz,
Jüngstes Gericht fragt nach der Rechenschaftsspur,
Blut tränkt’s Palästina mit Gewalt.
Vor Kaaba war dies unsere Qiblah-Ziel,
Palästina’s Luft drückt Brutalitätspiel,
Nichts bleibt vom Berg, nichts von der Ebene Zier,
Blut tränkt’s Palästina mit Gewalt.
Hör ihrer Schreie, Schwester, Frauen ganz,
Kinder sterben täglich, Herzen ohne Glanz,
Jüngstes Gericht fragt nach der Rechenschaftsspur,
Blut tränkt’s Palästina mit Gewalt.
Blumen welken, Pulverdunst schwer liegt,
Minarette werden gnadenlos gezeigt,
Schwarzes Unheil, treu sich zugelegt,
Blut tränkt’s Palästina mit Gewalt.
Hör ihrer Schreie, Schwester, Frauen ganz,
Kinder sterben täglich, Herzen ohne Glanz,
Jüngstes Gericht fragt nach der Rechenschaftsspur,
Blut tränkt’s Palästina mit Gewalt.