Çöllerdeyim - Abdurrahman Önül Übersetzung ins Französische

Çöllerdeyim

Bir yarim var beni benden alan.
Bir yarim var gecelerce ağlatan.
Bir yarim var derdime dert katan...
Derdime derman.
Sürmeliydi Gözleri o yarin.
Beni benden aldı sözleri şirin.
Şimdi hazır olsun benim kefenim hazır olsun yar.

Dans les déserts

J'ai une bien-aimée qui m'enlève de moi-même.
J'ai une bien-aimée qui me fait pleurer pendant des nuits.
J'ai une bien-aimée qui ajoute du chagrin à mon chagrin...
Un remède à mon chagrin.
Ses yeux étaient maquillés, ceux de ma bien-aimée.
Elle m'a enlevé de moi-même avec ses paroles douces.
Maintenant, que mon linceul soit prêt, que mon linceul soit prêt, mon amour.