Aamel Nasini - Abeer Nehme Übersetzung ins Französische

Aamel Nasini

إعمل ناسيني يا تاعبني معاك
خليني على نار، كده بالأيام
سهرلي عيني في ليالي هواك
لو كده يرضيك، أنا راضية تمام

إعمل ناسيني يا تاعبني معاك
خليني على نار كده بالأيام
سهرلي عيني في ليالي هواك
لو كده يرضيك، أنا راضية تمام

أعمل ما بدالك، وأعمل إللي بيحلالك
يا نهار أبيض عـ الدلال، والحلاوة والجمال
بس عندي ليك سؤال، هو إنت فاكرني
مش فاهمة أنا قلبك يعني

مهما هـ تداري بعينيك، الغرام باين عليك
والغرام مفهوش فصال

تراهني كده ، طب تدفع كام
يوم ولا يومين وتجيني أوام
قلبك شاريني، ودي فيها كلام
وناسيني ده مين ما بلاش أفلام

أعمل ما بدالك، وأعمل إللي بيحلالك
يا نهار أبيض عـ الدلال، والحلاوة والجمال
بس عندي ليك سؤال، هو إنت فاكرني
مش فاهمة أنا قلبك يعني

مهما هـ تداري بعينيك، الغرام باين عليك
والغرام مفهوش، فصال

أعمل ما بدالك، وأعمل إللي بيحلالك
يا نهار أبيض عـ الدلال، والحلاوة، والجمال
بس عندي ليك سؤال، هو إنت فاكرني
مش فاهمة أنا قلبك يعني

مهما هـ تداري بعينيك، الغرام باين عليك
والغرام مفهوش، فصال
أعمل ما بدالك
أعمل إللي بيحلالك

Aamel Nasini (Fais comme si tu m'oubliais)

Fais comme si tu m'oubliais, toi qui me tourmentes tant,
Laisse-moi brûler dans les flammes, ainsi, jour après jour.
Mes yeux ont veillé pendant les nuits de ton amour,
Si cela te satisfait, alors je suis pleinement satisfaite.

Fais comme si tu m'oubliais, toi qui me tourmentes tant,
Laisse-moi brûler dans les flammes, ainsi, jour après jour.
Mes yeux ont veillé pendant les nuits de ton amour,
Si cela te satisfait, alors je suis pleinement satisfaite.

Fais ce que tu veux, fais ce qui te plaît,
Oh, quel beau jour pour les caprices, la douceur et la beauté !
Mais j'ai une question pour toi : penses-tu vraiment
que je ne comprends pas ton cœur ?

Même si tu essaies de le cacher avec tes yeux, l'amour se voit sur ton visage,
Et en amour, il n'y a pas de marchandage.

Tu me défies comme ça ? Combien es-tu prêt à parier ?
Un jour ou deux et tu reviendras à moi, soumis,
Ton cœur m'appartient, et ce n'est pas peu dire,
M'oublier ? Qui ? Arrête tes jeux.

Fais ce que tu veux, fais ce qui te plaît,
Oh, quel beau jour pour les caprices, la douceur et la beauté !
Mais j'ai une question pour toi : penses-tu vraiment
que je ne comprends pas ton cœur ?

Même si tu essaies de le cacher avec tes yeux, l'amour se voit sur ton visage,
Et en amour, il n'y a pas de marchandage.

Fais ce que tu veux, fais ce qui te plaît,
Oh, quel beau jour pour les caprices, la douceur et la beauté !
Mais j'ai une question pour toi : penses-tu vraiment
que je ne comprends pas ton cœur ?

Même si tu essaies de le cacher avec tes yeux, l'amour se voit sur ton visage,
Et en amour, il n'y a pas de marchandage.
Fais ce que tu veux,
Fais ce qui te plaît.