Bala Ma Nhess - Abeer Nehme Übersetzung ins Französische

Bala Ma Nhess

خوفي قلك شو بحسلك ونبطل أصحاب
وتبرم فينا الدنيي فجأة ونصفي أغراب
خوفي قلك شو بحسلك ونبطل أصحاب
وتبرم فينا الدنيي فجأة ونصفي أغراب

إحساس خايفة منه وسنين عم ببعد عنه
واليوم قلبي حاسس بدو يقول بحبك بس
ومعقول قلبي اتأخر اللي بيني وبينك نخسر
والصُّحبة ياللي كانت حلوة تخلص بلا ما نحس

بلا ما نحس، بلا ما نحس
بلا ما نحس، بلا ما نحس
بلا ما نحس، بلا ما نحس
بلا ما نحس، بلا ما نحس

أنت فيك مني وبتشبهني بأشياء كتير
ولو ما بتحنلي ببقى حدك مهما يصير
أنت فيك مني وبتشبهني بأشياء كتير
ولو ما بتحنلي ببقى حدك مهما يصير

إحساس خايفة منه وسنين عم ببعد عنه
واليوم قلبي حاسس بدو يقول بحبك بس
ومعقول قلبي اتأخر اللي بيني وبينك نخسر
والصُّحبة ياللي كانت حلوة تخلص بلا ما نحس

بلا ما نحس، بلا ما نحس
بلا ما نحس، بلا ما نحس
بلا ما نحس، بلا ما نحس
بلا ما نحس، بلا ما نحس

بلا ما نحس، بلا ما نحس
بلا ما نحس، بلا ما نحس
بلا ما نحس، بلا ما نحس
بلا ما نحس، بلا ما نحس

Je n'ose pas te dire

J'ai peur de te dire ce que je ressens pour toi, et que nous cessions d'être amis
Et que le monde soudainement nous tourne le dos, et que nous devenions étrangers
J'ai peur de te dire ce que je ressens pour toi, et que nous cessions d'être amis
Et que le monde soudainement nous tourne le dos, et que nous devenions étrangers

Un sentiment dont j'ai peur, que j'évite depuis des années
Et aujourd'hui, mon cœur a le sentiment qu'il veut juste dire "Je t'aime"
Et est-il possible que mon cœur soit en retard, que nous perdions ce qu'il y a entre nous ?
Et que l'amitié, qui était si belle, se termine sans que nous nous en rendions compte

Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte
Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte
Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte
Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte

Tu as beaucoup de moi en toi, et tu me ressembles sur beaucoup de points
Et même si tu ne m'aimes pas, je resterai près de toi, quoi qu'il arrive
Tu as beaucoup de moi en toi, et tu me ressembles sur beaucoup de points
Et même si tu ne m'aimes pas, je resterai près de toi, quoi qu'il arrive

Un sentiment dont j'ai peur, que j'évite depuis des années
Et aujourd'hui, mon cœur a le sentiment qu'il veut juste dire "Je t'aime"
Et est-il possible que mon cœur soit en retard, que nous perdions ce qu'il y a entre nous ?
Et que l'amitié, qui était si belle, se termine sans que nous nous en rendions compte

Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte
Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte
Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte
Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte

Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte
Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte
Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte
Sans que nous nous en rendions compte, sans que nous nous en rendions compte