Ossotna - Unplugged Version - Abeer Nehme Übersetzung ins Französische

Ossotna - Unplugged Version

حبيبي الهيئة بكرا مطول ما فيه شي بالإيد
حبيبي الماضي أنا وأنت صار كتير بعيد
ولا الطرقات اللي مشيناها بعدها مفتوحة
ولا الإيام اللي عشناها شفيت جروحها
ولا الأحلام اللي حلمناها بعدها مطروحة
ولا الأسرار اللي خفيناها منقدر نبوحها

حبيبي كبرنا وتغيرنا وماصرنا شي جديد
حبيبي خلصنا وما بلشنا ومافيه وقت نعيد
ولا الأفكار اللي حملناها منآمن فيها
ولا الأوهام العمرناها منقدر نبنيها
ولا الصفحات اللي كتبناها بدنا نقريها
ولا الأبيات البلشناها فينا ننهيها

هيدا السجن يلي معك اسمه حياتي
وهيدا الحكي يلي إلك اسمه آهاتي
تارك أوهامك بروحي وجسمي وخيالي
وحبك يلي قدامي يمكن ما بيموت
وحبك يلي قدامي يمكن ما بيعيش
ومنكمل أنا وأنت هالقصة بسكوت
حبيبي
الهيئة بكرا مطول ما فيه شي بالإيد
حبيبي الماضي أنا وأنت صار كتير بعيد
ولا الطرقات اللي مشيناها بعدها مفتوحة
ولا الأيام اللي عشناها شفيت جروحها
ولا الأحلام اللي حلمناها بعدها مطروحة
ولا الأسرار اللي خفيناها منقدر نبوحها

حبيبي الهيئة بكرا مطول ما فيه شي بالإيد
حبيبي الماضي أنا وأنت صار كتير بعيد
ولا الطرقات اللي مشيناها بعدها مفتوحة
ولا الأيام اللي عشناها شفيت جروحها
ولا الأحلام اللي حلمناها بعدها مطروحة
ولا الأسرار اللي خفيناها منقدر نبوحها

Ossotna - Version Acoustique

Mon amour, demain n'arrivera jamais tant qu'il n'y a rien à faire.
Mon amour, le passé, toi et moi, c'est tellement loin maintenant.
Ni les routes que nous avons empruntées ne sont encore ouvertes,
Ni les jours que nous avons vécus n'ont guéri leurs blessures,
Ni les rêves que nous avons faits ne sont encore réalisables,
Ni les secrets que nous avons cachés ne peuvent être révélés.

Mon amour, nous avons grandi, nous avons changé, et nous ne sommes plus rien de nouveau.
Mon amour, nous avons fini, nous n'avons pas commencé, et il n'y a plus de temps pour recommencer.
Ni les idées que nous avons portées, nous n'y croyons plus,
Ni les illusions que nous avons construites, nous ne pouvons plus les rebâtir,
Ni les pages que nous avons écrites, nous ne voulons plus les lire,
Ni les vers que nous avons commencés, nous ne pouvons plus les terminer.

Cette prison avec toi s'appelle ma vie,
Et ces mots pour toi s'appellent mes soupirs.
Tu laisses tes illusions dans mon âme, mon corps et mon imagination,
Et ton amour devant moi, peut-être qu'il ne meurt pas,
Et ton amour devant moi, peut-être qu'il ne vit pas,
Et nous continuons, toi et moi, cette histoire en silence.
Mon amour,
demain n'arrivera jamais tant qu'il n'y a rien à faire.
Mon amour, le passé, toi et moi, c'est tellement loin maintenant.
Ni les routes que nous avons empruntées ne sont encore ouvertes,
Ni les jours que nous avons vécus n'ont guéri leurs blessures,
Ni les rêves que nous avons faits ne sont encore réalisables,
Ni les secrets que nous avons cachés ne peuvent être révélés.

Mon amour, demain n'arrivera jamais tant qu'il n'y a rien à faire.
Mon amour, le passé, toi et moi, c'est tellement loin maintenant.
Ni les routes que nous avons empruntées ne sont encore ouvertes,
Ni les jours que nous avons vécus n'ont guéri leurs blessures,
Ni les rêves que nous avons faits ne sont encore réalisables,
Ni les secrets que nous avons cachés ne peuvent être révélés.