Ossotna - Abeer Nehme Übersetzung ins Französische

Ossotna

حبيبي الهيئة بكرا مطوّل مافي شي بالإيد
حبيبي الماضي أنا وإنت صار كتير بعيد
لا الطرقات اللي مشيناها بعدا مفتوحة
ولا الأيام اللي عشناها شِفيِت جروحا
ولا الأحلام اللي حلمناها بعدا مطروحة
ولا الأسرار اللي خفيناها منقدر نبوحا

حبيبي كبرنا واتغيرنا و ماصِرنا شي جديد
حبيبي خلِصنا ومابلّشنا و مافي وقت نعيد
ولا الأفكار اللي حملناها منآمن فيها
ولا الأوهام ال عَمَّرناها منقدر نبنيها
ولا الصفحات اللي كتبناها بدنا نقريها
ولا الأبيات ال بلشناها فينا ننهينها

هيدا السجن يلي معك إسمو حياتي
وهيدا الحكي يلي إلك إسمو آهاتي
تارك أوهامك بروحي وجسمي وخيالي
و حُبّك يلي قدامي يمكن مابيموت
و حُبّك يلي قدامي يمكن مابيعيش
ومنكمّل أنا و إنت هالقصة بسكوت
حبيبي

حبيبي الهيئة بكرا مطوّل مافي شي بالإيد
حبيبي الماضي أنا وإنت صار كتير بعيد
لا الطرقات اللي مشيناها بعدا مفتوحة
ولا الأيام اللي عشناها شِفيِت جروحا
ولا الأحلام اللي حلمناها بعدا مطروحة
ولا الأسرار اللي خفيناها منقدر نبوحا

حبيبي الهيئة بكرا مطوّل مافي شي بالإيد
حبيبي الماضي أنا وإنت صار كتير بعيد
لا الطرقات اللي مشيناها بعدا مفتوحة
ولا الأيام اللي عشناها شِفيِت جروحا
ولا الأحلام اللي حلمناها بعدا مطروحة
ولا الأسرار اللي خفيناها منقدر نبوحا

Nos Souvenirs

Mon amour, le destin est long, demain, rien n'est entre nos mains
Mon amour, le passé, toi et moi, est maintenant si lointain
Ni les chemins que nous avons parcourus ne sont encore ouverts
Ni les jours que nous avons vécus n'ont guéri leurs blessures
Ni les rêves que nous avons rêvés ne sont encore d'actualité
Ni les secrets que nous avons cachés ne peuvent être révélés

Mon amour, nous avons grandi, nous avons changé, et nous ne sommes plus rien de nouveau
Mon amour, nous avons fini, nous n'avons pas commencé, et nous n'avons pas le temps de recommencer
Ni les idées que nous avons portées, nous n'y croyons plus
Ni les illusions que nous avons construites, nous ne pouvons les reconstruire
Ni les pages que nous avons écrites, nous ne voulons pas les relire
Ni les vers que nous avons commencés, nous ne pouvons les terminer

Cette prison avec toi s'appelle ma vie
Et ces paroles pour toi s'appellent mes soupirs
Tu as laissé tes illusions dans mon âme, mon corps et mon imagination
Et ton amour qui est devant moi ne mourra peut-être pas
Et ton amour qui est devant moi ne vivra peut-être pas
Et nous terminerons, toi et moi, cette histoire en silence
Mon amour

Mon amour, le destin est long, demain, rien n'est entre nos mains
Mon amour, le passé, toi et moi, est maintenant si lointain
Ni les chemins que nous avons parcourus ne sont encore ouverts
Ni les jours que nous avons vécus n'ont guéri leurs blessures
Ni les rêves que nous avons rêvés ne sont encore d'actualité
Ni les secrets que nous avons cachés ne peuvent être révélés

Mon amour, le destin est long, demain, rien n'est entre nos mains
Mon amour, le passé, toi et moi, est maintenant si lointain
Ni les chemins que nous avons parcourus ne sont encore ouverts
Ni les jours que nous avons vécus n'ont guéri leurs blessures
Ni les rêves que nous avons rêvés ne sont encore d'actualité
Ni les secrets que nous avons cachés ne peuvent être révélés