Peregrinos - Abel Pintos Übersetzung ins Französische

Peregrinos

Sin pensarlo, sin dudarlo, no tardó un minuto más
Dejó lágrimas a un lado y arrancando su dolor
Escribió una despedida, regó un beso en el papel
"Mientras no pueda ayudarlos, padre, ya no volveré"
Buscaré por cielo, tierra, y andaré sin descansar
Cargaré con mi mochila, quiero mi oportunidad
Alguien me dará una mano, sin faltar a la verdad
Lograré una vida nueva y pronto los vendré a buscar
Hallaré por el camino alguien como yo
Somos peregrinos cruzando la inmensidad
Como planta por nacer, nuestro sueño busca el sol
Como un árbol quiere estar
Sin regarle las raíces no florecerá
Muerde el hambre a la inocencia, la conciencia viene y va
Las miradas se transforman en paredes de cristal
Se desangra la esperanza por no poder explicar
¿Qué pecado cometimos para no tener el pan?
Es la ley de mi destino, la que aquí se cumplirá
No sé a dónde va el camino, pero sé de caminar
No me asustan las caídas, nunca dejo de soñar
No se olvida a quien camina y deja huellas al andar
Hallaré por el camino alguien como yo
Somos peregrinos cruzando la inmensidad
Como planta por nacer, nuestro sueño busca el sol
Como un árbol quiere estar
Sin regarle las raíces no florecerá

Pèlerins

Sans y penser, sans hésiter, il n'a pas attendu une minute de plus
Il a laissé les larmes de côté et arrachant sa douleur
Il a écrit un au revoir, arrosé un baiser sur le papier
«Tant que je ne peux pas les aider, père, je ne reviendrai plus»
Je chercherai dans le ciel, la terre, et je marcherai sans me reposer
Je porterai mon sac à dos, je veux ma chance
Quelqu'un me donnera un coup de main, sans manquer à la vérité
J'obtiendrai une nouvelle vie et je viendrai bientôt te chercher
Je trouverai sur le chemin quelqu'un comme moi
Nous sommes des pèlerins traversant l'immensité
Comme une plante à naître, notre rêve cherche le soleil
Comme un arbre veut être
Sans arroser ses racines, il ne fleurira pas
La faim mord l'innocence, la conscience va et vient
Les regards se transforment en murs de cristal
L'espoir se saigne de ne pas pouvoir expliquer
Quel péché avons-nous commis pour ne pas avoir le pain ?
C'est la loi de mon destin, celle qui s'accomplira ici
Je ne sais pas où va le chemin, mais je sais marcher
Je n'ai pas peur des chutes, je ne cesse jamais de rêver
On n'oublie pas celui qui marche et laisse des traces en marchant
Je trouverai sur le chemin quelqu'un comme moi
Nous sommes des pèlerins traversant l'immensité
Comme une plante à naître, notre rêve cherche le soleil
Comme un arbre veut être
Sans arroser ses racines, il ne fleurira pas