Hum To Deewane Huye - Abhijeet feat. Alka Yagnik Übersetzung ins Französische

Hum To Deewane Huye

दिल क्यूँ धक-धक करता है?
क्यूँ ये तुझ पे मरता है?

दिल क्यूँ धक-धक करता है?
क्यूँ ये तुझ पे मरता है?
दिल तुझको ही चाहे बार-बार
अरे, ओय-ओय, ओय-ओय

हम तो दीवाने हुए, यार, तेरे दीवाने हुए, यार
कि अब क्या करें हम? कैसे जिएँ हम?
इतना बता दे, ओ, मेरे यार, हाय

हम तो दीवाने हुए, यार, हाँ-हाँ, तेरे दीवाने हुए, यार
कि अब क्या करें हम? कैसे जिएँ हम?
इतना बता दे, ओ, मेरे यार, हाय
हम तो दीवाने हुए, यार, तेरे दीवाने हुए, यार

रख लूँ नज़र में चेहरा तेरा
दिन-रात इस पे मरता रहूँ
जब तक ये साँसें चलती रहें
तुझसे मोहब्बत करता रहूँ

इतना जो चाहोगे, मेरी क़सम
सब कुछ लुटा दूँगी तुझ पे, सनम
तुमने किया है बेक़रार
बेक़रार, बेक़रार, बेक़रार
अरे, ओय-ओय, ओय-ओय

हम तो दीवाने हुए, यार, हाँ-हाँ, तेरे दीवाने हुए, यार
कि अब क्या करें हम? कैसे जिएँ हम?
इतना बता दे, ओ, मेरे यार, हाय
हम तो दीवाने हुए, यार, तेरे दीवाने हुए, यार

भर के मुझे अपनी आग़ोश में
सो जा मेरे गेसुओं के तले
तेरे सिवा कुछ नज़र आए ना
ऐसे लगा ले मुझको गले

तेरी वफ़ाओं पे भरोसा करूँ
तुझसे कभी ना धोखा करूँ
तूने किया है ऐतबार
ऐतबार, ऐतबार, ऐतबार
अरे, ओय-ओय, ओय-ओय

हम तो दीवाने हुए, यार, तेरे दीवाने हुए, यार
कि अब क्या करें हम? कैसे जिएँ हम?
इतना बता दे, ओ, मेरे यार, हाय
हम तो दीवाने हुए, यार, हाँ-हाँ, तेरे दीवाने हुए, यार

Fou de toi

Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
Pourquoi est-il fou de toi ?

Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
Pourquoi est-il fou de toi ?
Mon cœur ne désire que toi, encore et encore
Oh, ouais-ouais, ouais-ouais

Je suis devenu fou de toi, ma chérie, fou de toi
Que dois-je faire maintenant ? Comment vivre ?
Dis-le moi, oh ma chérie, hélas

Je suis devenu fou de toi, ma chérie, oui-oui, fou de toi
Que dois-je faire maintenant ? Comment vivre ?
Dis-le moi, oh ma chérie, hélas
Je suis devenu fou de toi, ma chérie, fou de toi

Je garde ton visage dans mon regard
Jour et nuit, je meurs d'amour pour toi
Tant que je respirerai
Je t'aimerai

Je te le jure, autant que tu le désireras
Je te donnerai tout, mon amour
Tu m'as rendu impatient
Impatient, impatient, impatient
Oh, ouais-ouais, ouais-ouais

Je suis devenu fou de toi, ma chérie, oui-oui, fou de toi
Que dois-je faire maintenant ? Comment vivre ?
Dis-le moi, oh ma chérie, hélas
Je suis devenu fou de toi, ma chérie, fou de toi

Serre-moi dans tes bras
Endors-toi sous mes cheveux
Que je ne voie rien d'autre que toi
Serre-moi ainsi contre toi

J'ai confiance en ta fidélité
Je ne te tromperai jamais
Tu m'as fait confiance
Confiance, confiance, confiance
Oh, ouais-ouais, ouais-ouais

Je suis devenu fou de toi, ma chérie, fou de toi
Que dois-je faire maintenant ? Comment vivre ?
Dis-le moi, oh ma chérie, hélas
Je suis devenu fou de toi, ma chérie, oui-oui, fou de toi