Se To Elo Na - Abhijeet Übersetzung ins Französische

Se To Elo Na

সে তো এলো না, সে এলো না, কেনো এলো না, জানি না
হারলো কি আঁধারেতে, নিভে গেল দীপ য্ কেন জানি না
জানিনা কি দোষে এ জীবনও, দিয়ে গেল ফাঁকি,
ভুল করে তারে মনটি দিয়েছি, আমি যে কি নিয়ে থাকি
এত জানা তবু আজও, মন তার কেন জানা গেলনা
চোখেরও দুয়ার থেকে মনেরও আঙিনা, বলো কতদূর
যে যায় সে যায় ফিরবারও পথ নাই, সে কি দূর বহুদূর
এত চেনা কেন তবু, কোনদিনও তারে বোঝা গেল না

Elle n'est pas venue

Elle n'est pas venue, elle n'est pas venue, pourquoi n'est-elle pas venue, je ne sais pas
S'est-elle perdue dans les ténèbres, la flamme s'est-elle éteinte, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas quelle faute cette vie a commise, elle m'a trompé,
J'ai fait une erreur en lui donnant mon cœur, je ne sais pas ce que je vais faire maintenant
Je le sais depuis si longtemps, mais je n'ai jamais compris pourquoi je t'aimais
Dis-moi, à quelle distance se trouve le seuil de tes yeux et le jardin de mon cœur
Celui qui part, part, il n'y a pas de chemin du retour, est-ce loin, très loin
Je te connais depuis si longtemps, mais je n'ai jamais compris