Waada Raha Sanam (From "Khiladi") - Abhijeet Übersetzung ins Russische

Waada Raha Sanam (From "Khiladi")

वादा रहा सनम
होंगे जुदा न हम
चाहे न चाहे ज़माना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
वादा रहा सनम
होंगे जुदा न हम
चाहे न चाहे ज़माना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
इन वादियों में यूँ ही मिलते रहेंगे
दिल में वफ़ा के दिए जलाते रहेंगे
इन वादियों में यूँ ही मिलते रहेंगे
दिल में वफ़ा के दिए जलाते रहेंगे
ये माँगा है दुआओं में
कमी न हो वफ़ाओं में
रहे तेरी निगाहों में
देखो न इन फ़िज़ाओं में ओ जाने जां
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
कैसी उदासी तेरे चहरे पे छाई
क्या बात है जो तेरी आँख भर आई
कैसी उदासी तेरे चहरे पे छाई
क्या बात है जो तेरी आँख भर आई
देखो तो क्या नज़ारे हैं
तुम्हारी तरह प्यारे हैं
हँसो न मेरे लिए तुम
सभी तो तुम्हारे हैं ओ जाने जां
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
वादा रहा सनम
होंगे जुदा न हम
चाहे न चाहे ज़माना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना
हमारी चाहतों का
मिट न सकेगा फ़साना

Обещание, любимая (Из фильма "Игрок")

Обещаю, любимая,
Не расстанемся мы.
Что бы ни случилось,
Нашей любви история
Не сотрется никогда.
Нашей любви история
Не сотрется никогда.
Обещаю, любимая,
Не расстанемся мы.
Что бы ни случилось,
Нашей любви история
Не сотрется никогда.
Нашей любви история
Не сотрется никогда.
В этих долинах мы будем встречаться,
В сердцах наших верности лампады зажигать.
В этих долинах мы будем встречаться,
В сердцах наших верности лампады зажигать.
Я молюсь об этом,
Чтобы верность не угасла,
Чтобы в твоих глазах
Я мог видеть эти небеса, о, моя жизнь.
Нашей любви история
Не сотрется никогда.
Нашей любви история
Не сотрется никогда.
Какая печаль на твоем лице,
Что случилось, что твои глаза полны слез?
Какая печаль на твоем лице,
Что случилось, что твои глаза полны слез?
Посмотри, какие вокруг пейзажи,
Прекрасные, как ты.
Улыбнись же ради меня,
Ведь все они принадлежат тебе, о, моя жизнь.
Нашей любви история
Не сотрется никогда.
Нашей любви история
Не сотрется никогда.
Обещаю, любимая,
Не расстанемся мы.
Что бы ни случилось,
Нашей любви история
Не сотрется никогда.
Нашей любви история
Не сотрется никогда.