Dard-E-Dil Bhi - Abida ParveenÜbersetzung ins Englische
Dard-e-dil
bhī
ġham-e-daurāñ
ke
barābar
se
uThā
The
pain
of
the
heart
rose
to
the
level
of
the
sorrows
of
the
times
Aag
sahrā
meñ
lagī
aur
dhuāñ
ghar
se
uThā
A
fire
started
in
the
desert,
and
smoke
rose
from
the
house
Tābish-e-husn
bhī
thī
ātish-e-duniyā
bhī
magar
The
glow
of
beauty
was
there,
and
the
fire
of
the
world
too,
but
Sho.ala
jis
ne
mujhe
phūñkā
mire
andar
se
uThā
He
who
fanned
the
flames
inside
me
caused
the
fire
to
rise
from
me
Kisī
mausam
kī
faqīroñ
ko
zarūrat
na
rahī
The
mystics
had
no
need
of
any
season
Aag
bhī
abr
bhī
tūfān
bhī
sāġhar
se
uThā
Fire,
storm,
the
ocean's
flood,
all
rose
up
in
fury
Be-sadaf
kitne
hī
dariyāoñ
se
kuchh
bhī
na
huā
Without
a
shell,
many
seas
came
to
naught
Bojh
qatre
kā
thā
aisā
ki
samundar
se
uThā
Such
was
the
weight
of
the
drop
that
it
rose
from
the
ocean
Chāñd
se
shikva-ba-lab
huuñ
ki
sulāyā
kyuuñ
thā
I
complain
to
the
moon
for
having
put
me
to
sleep
Maiñ
ki
ḳhurshīd
jahāñ
taab
kī
Thokar
se
uThā
For
I
am
the
sun,
who
rose
from
the
stumbling
block
of
the
world
and
its
brilliance
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Aandhi Chali To
2 Chalo Ri Saaiyan
3 Dard-E-Dil Bhi
4 Ishq Ka Raaz
5 Khushboo Ka Koi Jhonka Ho To
6 Kis Dasht Ko Ja Nikle
7 Le Chala Jaan Meri
8 Mahi Yaar Di Ghadholi
9 Mujhko Bata Aey Qaziya
10 Preetam Mat Pardes
11 Rang Baatein Karein
12 Sauda Ho to Aisa
13 Yaar Tha Gulzar Tha
14 Yeh Aarzoo Thi Tujhe
15 Yun Saja Chand Ke
2 Chalo Ri Saaiyan
3 Dard-E-Dil Bhi
4 Ishq Ka Raaz
5 Khushboo Ka Koi Jhonka Ho To
6 Kis Dasht Ko Ja Nikle
7 Le Chala Jaan Meri
8 Mahi Yaar Di Ghadholi
9 Mujhko Bata Aey Qaziya
10 Preetam Mat Pardes
11 Rang Baatein Karein
12 Sauda Ho to Aisa
13 Yaar Tha Gulzar Tha
14 Yeh Aarzoo Thi Tujhe
15 Yun Saja Chand Ke
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.