Ishq Na Darda - Abida Parveen Übersetzung ins Russische

Ishq Na Darda

Thaangar kanu, thoongarr changa.
Jhan which laggan kutte, tain kanu utte

Moollan kanu, kukkad changa.
Jeda yaar jagaye sutte, tain kanu utte .

Bhaanbhan kanu kalaal changa.
Jeda khade piyave chukke, tain kanu utte.

Ve miyaan bulleya, tu sohe-niind karandeyan aye,
Saari raat bhonkde kutte, tain kanu utte.

Ishq na darda maut kanu, tonne sooli chadna pai jaave.
Nach nach ke yaar mana lena, bhavin kanjari banana pai jaave.

Log panj namajaan padhde, peeche saara din vele firde,
Aashiq dum dum de vich padhde, bhaaven teg tale sir lah jaave,
Ishq na darda maut kanu, tonne sooli chadna pai jaave.

Namaaj padhann, kam zanana atte roja sarfarotii,
Unchiiyaan baanga oh dende, niyat jinnah di khoti,
Mucce-madine ohii jande, jede honde kamm de totii,
Veh miyaan bulleyah.
Jeh ho gayi huk yaar millan di, te rakh saaf under di kothi.

Panj vele log aashiq har vele, log masiti aashiq kadmaan viich,
Aashiq waqt kazaa nahin karde, bhaaven kaafar bananna pai jaave,
Nach nach ke yaar mana lenda, bhavin kanjari banana pai jaave.
Ishq na darda maut kanu.

Je kar deen ilam wich hoonda, taan sir neze kyon chadhde hoo,
Je kuch mulahija us dar da karde, taan kheme tamboo kyun sarde,
Je kar mannde bayyat-rasooli, taan paani kyun band karde,
Par saadiq deen tinnah de bahu, jo sir qurbani karde hoo.
Ishq.

Jabani kalma har koi aakhe, dil da padhda koi hoo,
Dil da kalma aashiq padhde, ki jaanan yaar kaloi hoo,
Kalma yaar padhaya bahu.
Main sada suhagan hoi hoo.

Ho dawa na dil di kaari, kalma dil di kaari hoo,
Kalma door zhangaar karinda, kalma mel uttari hoo,
Kalma heere laal jawahar, kalma hutt pasari hoo,
Aethe authe dohin jahan aye, kalma daulat saari hoo.
Ishq.

Aye ishq bulla shah, ho aukha aula,
Surat hai sanam di, arsh-e-maullah
Bin yaar de na koi allah hai,
Bahven rab naal ladnna pai jaave.
Nach nach ke yaar mana lena,
Bhavin kanjari.
Ishq na darda maut kanu.

Любовь или боль

Лучше кости, чем подаяние.
Чем быть униженной, лучше смерть.

Лучше корень, чем побег.
Чем быть разбуженной возлюбленным во сне, лучше смерть.

Лучше пепел, чем трусость.
Чем стоять и умолять о глотке воды, лучше смерть.

О, мой Буллех, ты спишь спокойно,
В то время, как псы лают всю ночь, а я умираю.

Боль любви хуже смерти, меня ждет виселица.
Придется танцевать и угождать тебе, даже если стану уличной плясуньей.

Люди пять раз молятся, а потом целый день сплетничают,
Влюбленные читают молитвы с каждым вздохом, даже если голова готова оторваться от тела,
Боль любви хуже смерти, меня ждет виселица.

Они молятся, постятся и носят шелковые одежды,
Они громко призывают на молитву, их цель - райский сад,
Они идут в мечети и мавзолеи, эти разрушители дел,
О, мой Буллех.
Если придет весть о встрече с возлюбленным, сохрани ее в чистоте своего сердца.

Люди в мечетях пять раз, а влюбленные - всегда, и в мечети, и на площадях,
Влюбленный не пропускает ни минуты, даже если станет неверным,
Придется танцевать и угождать тебе, даже если стану уличной плясуньей.
Боль любви хуже смерти.

Если религия основана на знаниях, то зачем же головы возносятся на копья,
Если есть страх перед судом, то зачем разбивают шатры и палатки,
Если верят в верность Пророку, то зачем перекрывают воду,
Но истинная вера у тех, кто жертвует головой.
Любовь.

Каждый может произнести слова клятвы, но кто постиг ее сердцем?
Влюбленные читают клятву сердца, зная, что принадлежат возлюбленному,
Клятву дал мне мой возлюбленный.
Я стала его навсегда.

Нет лекарства от боли сердца, моя клятва - это клятва сердца,
Клятва сражается на далеких полях брани, клятва одерживает победы,
Клятва - это рубины и драгоценности, клятва разбросана повсюду,
И здесь, и в мире ином, клятва - это все богатство.
Любовь.

Ах, любовь, Булле Шах, это тяжелое бремя,
Красота моего возлюбленного подобна трону Всевышнего,
Без моего возлюбленного нет и Бога,
Даже если придется сражаться с самим Господом.
Придется танцевать и угождать тебе,
Даже если стану уличной плясуньей.
Боль любви хуже смерти.