Shaam E Firaq - Abida Parveen Übersetzung ins Russische

Shaam E Firaq

shaam-e-firaaq ab na puuchh aaii aur aake Tal gaii
dil thaa ke phir bahal gayaa, jaa.N thii ke phir sambhal gaii
bazm-e-Khayaal me.n tere husn kii shamaa jal gaii
dard kaa chaa.Nd bujh gayaa, hijr kii raat Dhal gaii
jab tujhe yaad kar liyaa, subha mahak mahak uThii

dil se to har muaamalaa karake chale the saaf ham
kahane me.n unake saamane baat badal badal gaii
aaKhir-e-shab ke hamasafar 'Faiz' na jaane kyaa hue
rah gaii kis jagah sabaa, subha kidhar nikal gaii
Jinaah Hospital, Karachi
July 1953

Вечер Разлуки

О вечере разлуки не спрашивай теперь, он наступил и миновал.
Сердце ли это было, что вновь утешилось, душа ли, что снова собралась.
В пиру моих фантазий зажглась свеча твоей красоты.
Луна боли погасла, ночь разлуки прошла.
Когда я вспомнила тебя, утро проснулось благоухая.

С сердцем-то я все вопросы решила начисто.
Но в разговоре пред ним слова менялись и менялись.
Спутники последних часов ночи, о 'Фаиз', не знаю, что с ними сталось.
Где задержался утренний ветерок (саба), куда же ушло утро?
Больница Джинна, Карачи
Июль 1953