Woh Hamsafar Tha - Abida Parveen Übersetzung ins Englische

Woh Hamsafar Tha

Tarq-e-taaluqaat pe roya na tu, na main.
Lekin ke yeh kya chain se soya na tu, na main.
Jab tak bikaa na tha, to koi poochhta na tha.
Tumnay mujhe khareed kar anmol kar diya.
Who humsafar tha, magar uss say humnawaayi thi,
Ke dhoop chhaon ka alam raha, judaai na thi.
Suna hai ghair ki mehfil main tum na jaoge.
Kaho to aaj sajaa loon gharib-khanay ko.
Adavaatain thi, taghaful tha, ranjishain thi magar,
Bichhaddnay walay mein sab kuch tha, bewafai na thi.
Kaaga sab tann khaaiyo, chun chun khaiyo maas.
Do naina mat khaaiyo, inhe Piya milan ki aas.
Bichhaddtay waqt un aankhon mein thi humari ghazal,
Ghazal bhi who jo kisi ko abhi sunayi na thi.
Teri soorat se nahin milti kisi ki soorat,
Hum jahan mein teri tasveer liye phirtay hain.
Tulsi aisi preet na kar, jaisay lambi khajoor,
Dhoop lagay to chhaon nahin, bookh lagay, phal door.
Ajeeb hoti hai raahay-sukhan bhi, dekh Naseer,
Wahan bhi aa gaye jahan rasaai na thi.

Woh Hamsafar Tha

Ни ты, ни я не плакали по поводу расставания.
Но почему мы так спокойно спали врозь, ни ты, ни я?
Пока я был доступен, меня никто не искал.
Ты купила меня и сделала бесценным.
Он был моим попутчиком, но он тоже был моим другом,
Вместе мы переживали и солнце, и тень, и не было разлуки.
Я слышал, что ты не будешь ходить в чужие дома.
Если хочешь, я уберу свой дом.
У нас были разногласия, недоразумения и разногласия, но,
В том, кто расставался со мной, было все, кроме неверности.
Ворон, ты можешь есть все мое тело, есть плоть.
Только не ешь мои глаза, в них надежда на встречу с возлюбленным.
В момент расставания твои глаза были моей газелью,
Газелью, которую я никому не показывал.
Твое лицо не сравнится ни с чьим другим,
Я ношу твой образ с собой по всему миру.
Тулси, не влюбляйся, как в высокую пальму,
Если солнечно - нет тени, если голоден - плоды далеко.
О Насир, странны пути слова,
Они приводят нас туда, где мы не можем существовать.