Baed Az In - Abjeez Übersetzung ins Deutsche

Baed Az In

یه فرش فروش از تهرون
از بالاهای شمرون
شد یه کلافِ عالی
وصل شد به دار قالی
مجتهدِ بولهوس
تبدیل شد به خرمگس
شاعره ای محترم
شد کبوترِ حرم
حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

یه مرد ریش و پشمی
شد یه گربه یشمی
و سرلشکر ارتش
شد شکل زن خودش
قد کوتاه با موی مش
مغرور و گندِ دماغ
با جای کشِ جوراب
رو مچ پاهای چاق

حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

یه کشاورز از رشت
به شکل چایی برگشت
و یه هویج آبدار
شد یه سیاستمدار
یه دافِ عاشق کیلر
با سیلیکون و فیلر
شد یه کارگر خسته
با دست پینه بسته
آخرین سامورایی
تبدیل شد به دمپایی
همسایه مونم شدش
کابوی آمریکایی

عمه ام هم وقتی رفتش
حتی تو شبِ هفتش
عزادارا رو خندوند
همه مونو هی خندوند
بوی خوش شوخی هاش
تو عطر گلها جا موند

حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

حالا موندم بعد از این
کائنات و اوس کریم
چه آشی پختن واسم
چی دارن توی آستین

Nach Dem Hier

Ein Teppichhändler aus Teheran
Von oberhalb Schmerons Höhn
Ward zum Knäuel ohne Fehl
Mit Webstuhl fest verbunden
Ein geiler Ayatollah
Verwandelte sich in Bremsgedrohn
Ein' Poetin, nobel fein
Ward zum Taubenpaar im Schrein
Was kommen mag, frag ich mich nun
Winzmoskito und Kosmosflug
Welch Gericht sie kochen für mich
Was sie wohl im Schilde führn

Was kommen mag, frag ich mich nun
Winzmoskito und Kosmosflug
Welch Gericht sie kochen für mich
Was sie wohl im Schilde führn

Ein Mann mit Bart aus Schurwollkleid
Ward zur Siamkatze heut
Der General, Armeechef stolz
Nahm seiner Frau Gestalt sogleich
Klein, Haare grau vom Alter schwer
Stolzierend mit Kartoffelnas
Mit Strumpfgummispuren tief
An dicken Knöcheln massenhaft

Was kommen mag, frag ich mich nun
Winzmoskito und Kosmosflug
Welch Gericht sie kochen für mich
Was sie wohl im Schilde führn

Was kommen mag, frag ich mich nun
Winzmoskito und Kosmosflug
Welch Gericht sie kochen für mich
Was sie wohl im Schilde führn

Ein Bauer aus Rescht auf dem Feld
Verwandelte sich in Teeblatt ganz
Und eine Möhre, saftig prall
Ward ein Politiker sogleich
Ein Daf-Geliebter mit Silikon
Voll Filler, prallgefülltes Fleisch
Ward zum Arbeiter, müde sehr
Mit schwieligen Händen, rau und schwer
Der letzte Samurai gar stolz
Ward Flipflop am Fuß sofort
Unser Nachbar ist nun ein
Cowboy aus Amerika

Als meine Tante ging von hier
Auch an der Sieben-Nacht-Trauerfeier
Lachte sie mit Trauergästen
Sie lachte uns alle an
Der Duft ihres Humors fein
Blieb im Blumenduft verewigt

Was kommen mag, frag ich mich nun
Winzmoskito und Kosmosflug
Welch Gericht sie kochen für mich
Was sie wohl im Schilde führn

Was kommen mag, frag ich mich nun
Winzmoskito und Kosmosflug
Welch Gericht sie kochen für mich
Was sie wohl im Schilde führn