Değişmez Hakikat - Abluka Alarm , Kayra Übersetzung ins Deutsche

Değişmez Hakikat

La Edri:
Rap hayatıma şekil veren bir yaşam dürtüsü
Zincir ağız dolusu küfür onların gördüğü
Bol pantolondan ibaret değil hiphop kültürüm
Geniş tut yeter dedim ufkunu gönlünü

Göründüğü kadar temiz değil inan ki gördüğün
Uzaktan hep tatlı gelir yıldızın görüntüsü
Yalan ve para dostum zalimlerin törpüsü
Kralların kuralları hayatın döngüsü

Bağdaş kurduğum bir sofra müzik rap nevalem
Dert çarem tadım tuzum meşgalem
Gailen ne? ne yapacaksın sorusunun cevabı
Her daim müzik bu yüzden aram bozuk ailemle

İstikamet hayli boktan öl ya da öldür
Brüt 900 lira maaşla işçi patrona kuldur
Bitmiyor sorgu neden yetmiyor çünkü
Yazık alın teri karşılıksız doğruya doğru

Savaş Tancuay:
Bilmelisin ki benim arkadaşım elm sokağından fredy
Tabiatında gizli salınmış bir kötülük cini
Evvel amacı dert yüklemek insanıma deccalın
Toprak içine akan kanı durdurur mu feryadım

Bil bilgiyi kazı kalemle çalarım sazı
Daral kış ortasında bi öyle bekle yazı
Kaynayan kazanda garibin acep pişermi aşı
Bize selam eden adalet gözleri baya şaşı

Kin güden kim bana elini koy biraz vicdana
Kılıçlarıma kalkan çeken düşmanın içinde tasa
Bak bugünde kırmızı nehir elimde kafa
Yüzüyorum derisini bilincim girmiş birazcık şoka

Hayat biraz yenice hızla eskir delice
Dürüst ol sevince aşk çukur içine düşünce
Es verir el cebe ekonomi paha edince
Bir ayrıntıya bin laf dilim gaza gelince

Demek bir yerde cümleten delirdik,
İstikametin meşakatinden hayli müzdariptik,
İster en başından ister ortasından anlat;
Anlamazlar anlamayacak değişmez hakikat.

Kaç yerinden? Taa derinden, dimdirek karardı
Burada gönlüm aklımın yükünden,
Sen bilirsin hangi vicdan hangi akla hizmet,
Kimler oldu kabusun be kaç yazar bu cinnet?

Kör topal şu saltanatın ellerinde kırılsın,
Erick sermon uykularda yakın vakte kabusun,
Doğrudur sürekli sordum kaçında buldum?
Kafam kumda gezdim onca yıl elbet huyumdur.

Bıkmadım daraldım, usanmadan yoruldum,
Çok konuştum az yoruldum inan değil sorun,
Bir ayrıntıya bin laf demiş ya evvel
Tenhadır yüzümde gülmeler doğruya doğru.

Unveränderliche Wahrheit

La Edri:
Rap ist der Lebensimpuls, der meinem Leben Gestalt gibt
Ketten aus vollmundigen Flüchen sind alles, was sie sehen
Meine Hip-Hop-Kultur ist mehr als nur weite Hosen
Weit deinen Horizont, weit dein Herz, sagte ich

Es ist nicht so sauber wie es scheint, glaub mir, was du siehst
Von weitem scheint der Sternbild immer süß
Lügen und Geld, Freund, die Feile der Tyrannen
Die Regeln der Könige, der Kreislauf des Lebens

Ein Tisch, wo ich im Schneidersitz sitze, Musik, Rap, meine Speise
Mein Trost, mein Geschmack, mein Salz, meine Beschäftigung
Was ist das Geschäft? Die Antwort auf "Was wirst du tun?"
Stets Musik, deshalb ist mein Verhältnis zur Familie schlecht

Die Richtung ist völlig beschissen - stirb oder töte
Mit 900 Lira Bruttolohn ist der Arbeiter des Chefs Knecht
Das Verhör hört nicht auf, warum reicht es nicht?
Schade, Schweiß unbelohnt, Wahrheit für Wahrheit

Savaş Tancuay:
Du musst wissen, mein Freund ist Freddy von der Elm Street
In seiner Natur lauert ein heimlich ausgesandter böser Geist
Zuerst sein Ziel, Schuld aufzuladen meinem Volk, Teufels Werk
Hält mein Aufschrei das Blut auf, das in den Boden fließt?

Grabe Wissen, spiele die Saiten mit dem Griffel
Schmäere dich ein, mitten im Winter, warte so auf den Sommer
Kocht im Kessel des Fremden wohl die Speise gar?
Der grüßenden Gerechtigkeit ist das Auge ziemlich schielend

Wer Groll hegt mir, leg deine Hand mal auf das Gewissen
Der Feind, der meinem Schwert ein Schild entgegenhält, mit innerer Angst
Schau, heute auch - roter Fluss, ein Kopf in meiner Hand
Ich schwimme, etwas im Schock ist mein Bewusstsein gefangen

Das Leben wird ein bisschen neu, verschleißt aber rasend schnell
Sei ehrlich, wenn du liebst, kippt die Liebe in die Grube
Die Hand greift in die Tasche, wenn die Wirtschaft teuer wird
Tausend Worte zu einem Detail, wenn meine Zunge heiß läuft

Also sind wir alle miteinander verrückt geworden irgendwo,
Viel gequält vom beschwerlichen Weg der Richtung,
Ob erzählt vom Anfang her oder aus der Mitte heraus;
Sie werden's nicht verstehen, unveränderliche Wahrheit.

An wievielen Stellen? Tief, ganz tief, ist es gänzlich schwarz geworden
Hier ist mein Herz unter der Last meines Verstands,
Du weißt, welches Gewissen wessen Verstand dient,
Wer sind die Alben des Albtraums, und wieviele schreibt diese Raserei?

Zerbreche in den Händen dieses hinkenden, hinfälligen Sultanats,
Erick Sermon, du bist in den Schlafenden ein Albtraum der nahen Zeit,
Richtig, ich fragte ständig, bei wievielen hab ich's gefunden?
Der Kopf im Sand, ich streifte so viele Jahre, ist nun mal meine Art.

Nicht satt, wurde eng, ermüdete, ohne zu ermüden,
Viel geredet, wenig ermüdend, glaub, kein Problem,
Ein Detail, tausend Worte, sagte ja schon zuvor
Einsam ist das Lächeln auf meinem Gesicht, Wahrheit für Wahrheit.