Abluka Alarm - Kardeşlik Hukuku - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Kardeşlik Hukuku - Abluka AlarmÜbersetzung ins Französische




Kardeşlik Hukuku
Le droit de fraternité
Vicdansızlık kemik kırar statü tamam
Le manque de conscience morale brise les os, c'est un fait établi
Kadına değer veren eskilerde din şaman
Les anciens qui respectaient la femme étaient des chamans religieux
Onlar açtı memeleri soma için femen
Ils ont ouvert leurs seins pour Soma, un mouvement féministe
Ey Türk adaletsizlik olur mu tören
Oh, Turquie, l'injustice peut-elle être une cérémonie ?
Ruhum deli dalga kara denizden halka
Mon âme est une vague folle de la mer Noire, un appel au peuple
Açılımda açı yanlış metrelerce hata
Dans l'ouverture, l'angle est faux, des erreurs par centaines de mètres
Tünellere duvar ör Berlin gibi şaka
Construire des murs dans les tunnels, comme un blague berlinoise
Kılıfına yama yap bizde ölüm kader
Rajouter des patchs sur notre gaine, la mort est notre destin
Tuttuğunu kopar elim yuttuğunu bil
Il prend ce qu'il attrape, saisis bien ce qu'il avale
Paylaşmak için önce bence fitneyi sil
Pour partager, il faut d'abord, selon moi, supprimer la discorde
Derin derin yürüyecekken fikirlerim içimde
Alors que mes idées marchent profondément en moi
Rotasını kaybetmiş gemi gibi denizde
Comme un navire perdu en mer, sans cap
Aklı fikri yerinde insana verilir malumat
L'esprit clair et la pensée juste, on donne des informations à l'homme
Muhtar olan gönüllerimize yapılır tadilat
Le chef de village, c'est à nos cœurs qu'il faut faire des modifications
Gökkuşağına yardım et haydi biraz renk kat
Aide l'arc-en-ciel, ajoute un peu de couleur
Bir lokma ekmek için on takla şart
Pour un morceau de pain, dix acrobaties sont nécessaires
Arkadaşım hoş geldin buyur burası dünyam
Mon amie, bienvenue, voici mon monde
Karanlık izbe ila çiz aydınlık rüyam
Un rêve lumineux sur fond de sombre et glauque
Ama kurmakta zorlanırım güzel bir rüya
Mais j'ai du mal à construire un beau rêve
Gel bide buradan bak nasıl
Viens, regarde aussi de là, comment
Görünmekte manzara yoklandı her gün bahtımız
Le paysage n'est pas visible, notre destin est scruté chaque jour
Kadere ahdedilir ihmal kurbanıyız
Nous sommes sacrifiés à la fatalité et au contrat
Sabır mizacımız tamam da nereye kadar
Notre patience est inébranlable, mais jusqu'où ?
Siyasi reklamlara dört yıl var daha
Il reste encore quatre ans pour les publicités politiques
Müdavimi olduğumuz hayatın idamesi
La subsistance, notre habitude de vie
Bir hayli zor, beyim bekliyoruz kıyameti
Assez difficile, mon cher, nous attendons la fin du monde
İnsanca yaşamak için akmakta terim
Pour vivre décemment, mon corps est en sueur
Hak ettiğimiz değer geç verildi beyim
La valeur que nous méritons, elle nous a été donnée trop tard, mon cher
Görüşmek üzere müreffeh günlerde
On se retrouve dans des jours plus prospères
Emekçi değer görür belki bir gün ülkemde
Le travailleur est peut-être un jour reconnu dans mon pays
Yaşamaya devam edin yuvanızda mutlu
Continuez à vivre dans votre foyer avec bonheur
Yeni faciaya kadar herkes bizi unutsun.
Que tout le monde nous oublie jusqu'à la prochaine catastrophe.





Autoren: Mehmet çalışkan, Savaş Tancuay


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.