Blowing Off Steam - Abney Park Übersetzung ins Französische

Blowing Off Steam

Where's the tattooed muscle men
With furled brows a-pullin'?
Where's the buxom fashion queen
With thin-aired curls a-curlin'?
Where's the angry nomad minstrel
Growlin' out a lullaby?
Where's the edgy circus folk?
Or have they said goodbye?

Where's the soiled and rusty builders
Welding iron sculptures?
Where's the clockwork fellow-beaters
Circled in like vultures?
Where's the darkened cabaret
Filled with new nostalgics?
Where has everything I loved gone?
Oh, the loss is tragic!

All alone in a crowd
With strangers who all know me
And I try to be friends
But there's no one here who chose me
Should I run?
Should I hide?
Should I change my life completely?
Should I hold me inside?
Or keep my anger hid discreetly?

Where's the crazy fire folk
Spinning warmth a-blazin'?
Where's the muscled aerialist
In the sky amazing?
Where's the dreadlocked cowboy
Head-to-toe in ancient leather?
Where's the pretty painted ladies
Behind their fans of feathers?

All alone in a crowd
With strangers who all know me
And I try to be friends
But there's no one here who chose me
Should I run?
Should I hide?
Should I change my life completely?
Should I hold me inside?
Or keep my anger hid discreetly?

Where's the slender flapper girls
In silken gowns and pearls?
Where's the threadbare waltzers
Paintin' the floors in curls?
Where's my life-confirming friends
Or did I ever have them?
Where's the brazen, angry artists?
Tell me what replaced them!

All alone in a crowd
With strangers who all know me
And I try to be friends
But there's no one here who chose me
Should I run?
Should I hide?
Should I change my life completely?
Should I hold me inside?
Or keep my anger hid discreetly?

Libérer la vapeur

Où sont les hommes musclés tatoués
Aux sourcils froncés qui tirent ?
Où est la reine de la mode plantureuse
Aux boucles fines qui frisent ?
Où est le barde nomade en colère
Qui grogne une berceuse ?
Où est le peuple du cirque branché ?
Ou ont-ils dit au revoir ?

Où sont les constructeurs sales et rouillés
Qui soudent des sculptures en fer ?
Où sont les batteurs de compagnons mécaniques
Cerclés comme des vautours ?
Où est le cabaret sombre
Rempli de nouveaux nostalgiques ?
Où est tout ce que j'aimais allé ?
Oh, la perte est tragique !

Tout seul dans une foule
Avec des inconnus qui me connaissent tous
Et j'essaie d'être ami
Mais il n'y a personne ici qui m'a choisi
Devrais-je courir ?
Devrais-je me cacher ?
Devrais-je changer complètement ma vie ?
Devrais-je me retenir ?
Ou garder ma colère cachée discrètement ?

Où sont les fous du feu
Qui font tourner la chaleur enflammée ?
Où est l'acrobate musclé
Dans le ciel étonnant ?
Où est le cowboy dreadlocks
De la tête aux pieds en cuir ancien ?
Où sont les jolies dames peintes
Derrière leurs éventails de plumes ?

Tout seul dans une foule
Avec des inconnus qui me connaissent tous
Et j'essaie d'être ami
Mais il n'y a personne ici qui m'a choisi
Devrais-je courir ?
Devrais-je me cacher ?
Devrais-je changer complètement ma vie ?
Devrais-je me retenir ?
Ou garder ma colère cachée discrètement ?

Où sont les filles flapper élancées
En robes de soie et perles ?
Où sont les valseurs délavés
Peignant les sols en boucles ?
Où sont mes amis qui confirment la vie
Ou les ai-je jamais eus ?
Où sont les artistes audacieux et en colère ?
Dis-moi ce qui les a remplacés !

Tout seul dans une foule
Avec des inconnus qui me connaissent tous
Et j'essaie d'être ami
Mais il n'y a personne ici qui m'a choisi
Devrais-je courir ?
Devrais-je me cacher ?
Devrais-je changer complètement ma vie ?
Devrais-je me retenir ?
Ou garder ma colère cachée discrètement ?