Born at the Wrong Time - Abney Park Übersetzung ins Französische

Born at the Wrong Time

I'm a stranger everywhere I go
From Washington to Tokyo
Angry eyes tell me I don't fit in
I smile back but I can not win

So I stand tall, and face the scorn
It's not the place but the time I was born
The road ahead, may be filled with hate
But I know my path and I walk it straight

I was born, born at the wrong time
And I live, here at the wrong time
I was born, born at the wrong time
And I live, here at the wrong time

When I hear the countless voices whine
I can't believe it's even worth the time
I get angry for the things I see
This is not the way the world's supposed to be

So I stand tall, and face the scorn
It's not the place but the time I was born
The road ahead, may be filled with hate
But I know my path and I walk it straight

I was born, born at the wrong time
And I live, here at the wrong time
I was born, born at the wrong time
And I live, here at the wrong time

I think there's not a place where I can go
But I'll be damned if I'll follow the flow
Angry minds have built an angry time
It seems the worlds is used to what was once a crime

So I stand tall, and face the scorn
It's not the place but the time I was born
The road ahead, may be filled with hate
But I know my path and I walk it straight

I was born, born at the wrong time
And I live, here at the wrong time
I was born, born at the wrong time
And I live, here at the wrong time

Né au mauvais moment

Je suis un étranger partout où je vais
De Washington à Tokyo
Des regards froids me disent que je ne suis pas à ma place
Je souris en retour, mais je ne peux pas gagner

Alors je me tiens droit et fais face au mépris
Ce n'est pas le lieu, mais le moment où je suis né
La route devant moi peut être remplie de haine
Mais je connais mon chemin et je le marche droit

Je suis né, né au mauvais moment
Et je vis, ici au mauvais moment
Je suis né, né au mauvais moment
Et je vis, ici au mauvais moment

Lorsque j'entends les innombrables voix se plaindre
Je n'arrive pas à croire que cela en vaille la peine
Je me mets en colère pour les choses que je vois
Ce n'est pas comme ça que le monde est censé être

Alors je me tiens droit et fais face au mépris
Ce n'est pas le lieu, mais le moment où je suis né
La route devant moi peut être remplie de haine
Mais je connais mon chemin et je le marche droit

Je suis né, né au mauvais moment
Et je vis, ici au mauvais moment
Je suis né, né au mauvais moment
Et je vis, ici au mauvais moment

Je pense qu'il n'y a pas d'endroit où je peux aller
Mais je serais maudit si je suivais le courant
Des esprits en colère ont créé un moment de colère
Il semble que le monde est habitué à ce qui était autrefois un crime

Alors je me tiens droit et fais face au mépris
Ce n'est pas le lieu, mais le moment où je suis né
La route devant moi peut être remplie de haine
Mais je connais mon chemin et je le marche droit

Je suis né, né au mauvais moment
Et je vis, ici au mauvais moment
Je suis né, né au mauvais moment
Et je vis, ici au mauvais moment