Fix the Boat, or Swim - Abney Park Übersetzung ins Französische

Fix the Boat, or Swim

.Spoken sample:
While whats in the river (?) tonight. (?) Cincinnati (?)

Sung:
You've got to fix the boat
Or get out and swim
You don't sit there, bitching, sinking
Clean up that mess you're in!

Don't waste another minute
With your howls and moans
You don't do yourself no favors
Pick up those lazy bones

When your river's run its course
The jungle vines are thick
When the native beastie's hungry
Better pick a larger stick

Don't stand on deck bemoaning
All that you might lose
When the crocodiles are hungry
Now's not the time to snooze

When your river's run its course
The jungle vines are thick
When the native beastie's hungry
Better pick a larger stick

You can't stand on deck bemoaning
All that you might lose
When the crocodiles are hungry
It's not the time to snooze

You've got to fix the boat
Or get out and swim
Don't sit there, bitching, sinking
Clean up that mess you're in!

Don't waste another minute
With your howls and moans
You don't do yourself no favors
Pick up those lazy bones

Spoken sample:
Next week, Pat O'Malley will be back at the (swimming pool?) with another original Syncopated Travelogue.

Répare le bateau, ou nage

.Échantillon parlé:
Alors ce qu'il y a dans la rivière (?) ce soir. (?) Cincinnati (?)

Chanté:
Tu dois réparer le bateau
Ou sortir et nager
Ne reste pas là, à te plaindre, à couler
Nettoie ce gâchis dans lequel tu es !

Ne perds pas une minute de plus
Avec tes hurlements et tes gémissements
Tu ne te fais pas de faveurs
Relève ces os fainéants

Quand ta rivière aura fait son cours
Les lianes de la jungle seront épaisses
Quand la bête indigène aura faim
Il vaut mieux choisir un bâton plus gros

Ne reste pas sur le pont à te lamenter
Tout ce que tu pourrais perdre
Quand les crocodiles ont faim
Ce n'est pas le moment de faire la sieste

Quand ta rivière aura fait son cours
Les lianes de la jungle seront épaisses
Quand la bête indigène aura faim
Il vaut mieux choisir un bâton plus gros

Tu ne peux pas rester sur le pont à te lamenter
Tout ce que tu pourrais perdre
Quand les crocodiles ont faim
Ce n'est pas le moment de faire la sieste

Tu dois réparer le bateau
Ou sortir et nager
Ne reste pas là, à te plaindre, à couler
Nettoie ce gâchis dans lequel tu es !

Ne perds pas une minute de plus
Avec tes hurlements et tes gémissements
Tu ne te fais pas de faveurs
Relève ces os fainéants

Échantillon parlé:
La semaine prochaine, Pat O'Malley sera de retour à la (piscine ?) avec un autre Syncopated Travelogue original.