Follow Me If You Want to Live - Abney Park Übersetzung ins Französische

Follow Me If You Want to Live

Locked up like a prison inmate while the rules your warden dictate.
Sick and thin and tried of debate, its time to live.

If you think you're feeling jaded,
Think the current times are faded,
If you've got a care to give,
Then join me in the skies above,
We're headed somewhere else,
Follow me if you want to live.

If you've seen horizons burning,
If you've felt a desperate yearning,
Time is running through the sieve.
Fill up your knapsack,
And throw it on your back,
Follow me if you want to live.

I have seen a life that's better,
Flown the skies in every weather,
My story you should not misgive.
Don't stay chained to all your toils,
Your prison guards you have to foil,
If you want to live.

Fighters standing on the right
While to the left the want to fight,
And neither's ready to forgive.
So join me in the skies above,
We're headed some where else,
Follow me if you want to live.

Suis-moi si tu veux vivre

Enfermé comme un prisonnier tandis que les règles que ton geôlier dicte.
Malade, maigre et fatigué de débattre, il est temps de vivre.

Si tu penses te sentir blasé,
Si tu penses que les temps actuels sont ternes,
Si tu as un cœur à donner,
Alors rejoins-moi dans les cieux,
On se dirige ailleurs,
Suis-moi si tu veux vivre.

Si tu as vu des horizons brûler,
Si tu as ressenti un désir désespéré,
Le temps s'écoule à travers le tamis.
Remplis ton sac à dos,
Et mets-le sur ton dos,
Suis-moi si tu veux vivre.

J'ai vu une vie meilleure,
J'ai traversé les cieux par tous les temps,
Mon histoire, tu ne devrais pas la douter.
Ne reste pas enchaîné à toutes tes corvées,
Tu dois déjouer tes gardiens de prison,
Si tu veux vivre.

Des combattants se tiennent sur la droite
Alors qu'à gauche ils veulent se battre,
Et aucun n'est prêt à pardonner.
Alors rejoins-moi dans les cieux,
On se dirige ailleurs,
Suis-moi si tu veux vivre.