Life's the Thing - Abney Park Übersetzung ins Französische

Life's the Thing

Books and music quell my soul,
Satiate my hunger,
Nicotine patch that plugs this hole,
And keeps my soul assunder.

But I long for smells and sights,
Real tastes, real muscles sting,
To put my feet on higher ground,
...real life is the thing.

It's been years since I watched the dawn,
Break over a craters ring.
It's been years since I built a fire,
And heard the jungle sing.

I need to fill a hallow soul,
Feel my trail take wing,
Adventure off the beaten path,
Real life is the thing!

Take me away from tiny towns,
Tiny minds with tiny lives,
Glaring eyes with perm-frowns,
I'll walk, I'll fly or drive!

Take me to an unknow land,
Where strangers always smile,
Or take me to abandoned worlds,
With no one there for miles and miles and miles!

La vie, c'est ça

Les livres et la musique apaisent mon âme,
Satisfont ma faim,
Un patch de nicotine qui bouche ce trou,
Et garde mon âme séparée.

Mais je rêve d'odeurs et de vues,
De goûts réels, de muscles qui piquent,
De poser mes pieds sur un terrain plus élevé,
... la vraie vie, c'est ça.

Il y a des années que j'ai vu l'aube,
Se lever sur un anneau de cratères.
Il y a des années que j'ai fait un feu,
Et entendu la jungle chanter.

J'ai besoin de combler une âme vide,
De sentir ma piste prendre son envol,
De m'aventurer hors des sentiers battus,
La vraie vie, c'est ça !

Emmène-moi loin des petites villes,
Des petits esprits avec des petites vies,
Des regards perçants avec des permanentes,
Je marcherai, je volerai ou je conduirai !

Emmène-moi dans une terre inconnue,
Où les inconnus sourient toujours,
Ou emmène-moi dans des mondes abandonnés,
Où il n'y a personne pendant des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres !