Rosie & Max - Abney Park Übersetzung ins Französische

Rosie & Max

He was just 23, cut like a rake
Narrow and strong, eyes deep as a lake
He was captain and crew to his craft made of chrome
For the enemies' guns left him all alone
The bombs had all dropped, they levelled the land
So he found an island and put it down on the sand
He walked up the beach between torch and palm trees
Found a small bamboo hut and a warm nightly breeze

She was barely 19, all freckles and smiles
She carried a tray full of coconut vials
Her mom and her dad were doctor and nurse
They'd been killed in the war
She had naught in her purse
She walked on the beach, she slept in the shack
And when he walked in, she got her smile back
She saw in his eyes the rest of her life
She would follow his journeys; best friend or his wife

He was just 21, cut like a rake
Narrow and strong, eyes deep as a lake
He was captain and crew to his craft made of chrome
For the enemies' guns left him all alone
The bombs had all dropped, they levelled the land
So he found an island and put it down on the sand
He walked up the beach between torch and palm trees
Found a small bamboo pub and a warm nightly breeze

Rosie & Max

J'avais seulement 23 ans, fin comme un râteau
Étroit et fort, les yeux profonds comme un lac
J'étais le capitaine et l'équipage de mon vaisseau en chrome
Car les armes des ennemis m'avaient laissé tout seul
Les bombes avaient toutes explosé, elles avaient rasé le terrain
Alors j'ai trouvé une île et je l'ai posée sur le sable
J'ai marché sur la plage, entre les torches et les palmiers
J'ai trouvé une petite hutte en bambou et une douce brise nocturne

Tu avais à peine 19 ans, des taches de rousseur et des sourires
Tu portais un plateau rempli de flacons de noix de coco
Ta mère et ton père étaient médecin et infirmière
Ils avaient été tués dans la guerre
Tu n'avais rien dans ton sac à main
Tu marchais sur la plage, tu dormais dans la cabane
Et quand je suis entré, tu as retrouvé ton sourire
Tu as vu dans mes yeux le reste de ta vie
Tu suivrais mes voyages, ma meilleure amie ou ma femme

J'avais seulement 21 ans, fin comme un râteau
Étroit et fort, les yeux profonds comme un lac
J'étais le capitaine et l'équipage de mon vaisseau en chrome
Car les armes des ennemis m'avaient laissé tout seul
Les bombes avaient toutes explosé, elles avaient rasé le terrain
Alors j'ai trouvé une île et je l'ai posée sur le sable
J'ai marché sur la plage, entre les torches et les palmiers
J'ai trouvé un petit pub en bambou et une douce brise nocturne