The Ballad of Captain Robert (Deluxe Edition) - Abney Park Übersetzung ins Deutsche

The Ballad of Captain Robert (Deluxe Edition)

[1.] Captain Robert took his men
And flew to Prague and back again
Some fell off and some dropped dead
And some put bullets through their head

[2.] A skeleton crew is what came back
And once in port he filled his sack
With bribes and cash and fame and coin
Things to make a new crew join

[3.] Captain Robert took his crew
To Shangri-la and Timbuktu
Some went crazy, some got mad
Some he kicked off ship in Chad

[4.] A skeleton crew is what came back
Who'd lived through mutiny, plague, and flak
Strong and calloused, brave and tired
All those who could stay inspired

[5.] Captain Robert took his ship
To Beijing and to Mozambique
Stir crazy or in irons he clapped them
One of them tried to kiss the captain

[6.] Captain Robert looked at his crew
And saw that everyone was new
The crew got broke through misadventure
No one could take another gut wrencher

...

Die Ballade von Captain Robert (Deluxe Edition)

[1.] Captain Robert nahm seine Männer
Und flog nach Prag und wieder zurück
Manche fielen runter und manche fielen tot um
Und manche jagten sich Kugeln durch den Kopf

[2.] Eine Rumpfmannschaft war es, die zurückkam
Und einmal im Hafen füllte er seinen Sack
Mit Bestechungsgeld und Bargeld und Ruhm und Münzen
Dingen, um eine neue Mannschaft zum Anheuern zu bewegen

[3.] Captain Robert nahm seine Mannschaft
Nach Shangri-La und Timbuktu
Manche wurden verrückt, manche wurden wahnsinnig
Manche warf er im Tschad vom Schiff

[4.] Eine Rumpfmannschaft war es, die zurückkam
Die Meuterei, Pest und Flak überlebt hatte
Stark und abgehärtet, mutig und müde
All jene, die inspiriert bleiben konnten

[5.] Captain Robert nahm sein Schiff
Nach Peking und nach Mosambik
Mit Lagerkoller oder in Eisen legte er sie
Einer von ihnen versuchte, den Captain zu küssen

[6.] Captain Robert sah seine Mannschaft an
Und sah, dass jeder neu war
Die Mannschaft zerbrach durch Missgeschicke
Niemand konnte noch einen Magendreher ertragen

...