The Clockyard - Abney Park Übersetzung ins Deutsche

The Clockyard

There was a young boy in a clock yard
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to leave
The years flew by and some gears fell off
Fears and rust and tears he doffed
And bravely searched, while parts he scoffed, but soon he found
There was a young man in a clock yard
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to leave
The years flew by and some gears fell off
Fears and rust and tears he doffed
And bravely searched, while parts he scoffed, but soon he found
There was a grown man in a clock yard
Building himself from the pieces he found
Screwing on what's been left on the ground
Hoping to finish enough one day to lead
He thought to himself, "If I wait too long
To find the pieces I need, then my chance might be gone
What I need might be outside the gate
But I will never know, if I continue to wait."
And then he had a dream:
An old man cried in a clock yard,
Giving up on the scrap that he found on the ground,
"I can't build myself from this scrap all around!"
The man woke up and said, "I must leave.
I must leave.
I must leave.
I must leave."

Der Uhrenhof

Da war ein kleiner Junge in einem Uhrenhof
Der sich selbst aus den Stücken baute, die er fand
Anschraubend, was auf dem Boden zurückgelassen wurde
Hoffend, eines Tages genug fertigzustellen, um zu gehen
Die Jahre vergingen und einige Zahnräder fielen ab
Ängste und Rost und Tränen legte er ab
Und suchte tapfer, während er Teile gering schätzte, doch bald fand er
Da war ein junger Mann in einem Uhrenhof
Der sich selbst aus den Stücken baute, die er fand
Anschraubend, was auf dem Boden zurückgelassen wurde
Hoffend, eines Tages genug fertigzustellen, um zu gehen
Die Jahre vergingen und einige Zahnräder fielen ab
Ängste und Rost und Tränen legte er ab
Und suchte tapfer, während er Teile gering schätzte, doch bald fand er
Da war ein erwachsener Mann in einem Uhrenhof
Der sich selbst aus den Stücken baute, die er fand
Anschraubend, was auf dem Boden zurückgelassen wurde
Hoffend, eines Tages genug fertigzustellen, um zu führen
Er dachte bei sich: "Wenn ich zu lange warte
Um die Teile zu finden, die ich brauche, dann könnte meine Chance vertan sein
Was ich brauche, könnte außerhalb des Tores sein
Aber ich werde es nie erfahren, wenn ich weiter warte."
Und dann hatte er einen Traum:
Ein alter Mann weinte in einem Uhrenhof,
Den Schrott aufgebend, den er auf dem Boden fand,
"Ich kann mich nicht aus diesem Schrott ringsum bauen!"
Der Mann wachte auf und sagte: "Ich muss gehen.
Ich muss gehen.
Ich muss gehen.
Ich muss gehen."