Through Your Eyes on Christmas Eve - Abney Park Übersetzung ins Französische

Through Your Eyes on Christmas Eve

I look through your eyes and see
Innocence they stole from me.
Christmas lights, and candy canes,
Santa tugging on reindeer's reigns.
The son of god, and good will toward man,
Through your eyes I believe I can,

Chorus:
All the things I have out grown,
Through your eyes again I'm shown.
See things I lost the fight to believe.
Through your eyes on Christmas eve.

You've given Christmas back to me
Through the innocence of your eyes I see.
Ghosts of Christmas past and present,
Past the families flaws unpleasant.
Past the dark and scary night,
To laughter in the morning's light.

I fear when you are grown and gone,
And all alone I'll sing this song.
No toys, or dolls or other things,
When grass grows under our backyard swings.
But if my child one day you bring,
Your own small children, then I will sing!

Par tes yeux la veille de Noël

Je regarde à travers tes yeux et je vois
L'innocence qu'ils m'ont volée.
Des lumières de Noël, et des cannes en sucre,
Le père Noël tirant sur les rênes des rennes.
Le fils de Dieu, et la bonne volonté envers l'homme,
Par tes yeux, je crois que je peux,

Refrain:
Toutes les choses que j'ai dépassées,
Par tes yeux, on me les montre à nouveau.
Voir des choses pour lesquelles j'ai perdu le combat pour croire.
Par tes yeux, la veille de Noël.

Tu m'as redonné Noël
Par l'innocence de tes yeux, je vois.
Les fantômes de Noël passé et présent,
Passant les défauts désagréables des familles.
Passant la nuit sombre et effrayante,
Aux rires dans la lumière du matin.

J'ai peur que lorsque tu seras grande et partie,
Et que je sois seul, je chanterai cette chanson.
Pas de jouets, ni de poupées ni d'autres choses,
Lorsque l'herbe poussera sous nos balançoires de jardin.
Mais si un jour tu me donnes un enfant,
Tes propres petits enfants, alors je chanterai !