Tribal Nomad - Abney Park Übersetzung ins Deutsche

Tribal Nomad

Out in the endless barren wastelands, out in the lands of the free.
There lives a stone hard people, and they share this life with me.
It's not a life for the weak of heart, or for all, most do agree.
But for wandering tribal nomads, it's the only life we see.
Torches aglow
Chattel in tow
It's time to go
I'm a freehand, out in the wasteland
Torches aglow
Chattel in tow
It's time to go
I'm a freehand, out in the wasteland
Out past the edge of the open wasteland, edge of the land of the free,
People live like cattle, and they live in misery.
There's sickness, crime, and suicide, in the cities by the sea,...
And they're told their life is better but that's not the life for me.
Torches aglow
Chattel in tow
It's time to go
I'm a freehand, out in the wasteland
Torches aglow
Chattel in tow
It's time to go
I'm a freehand, out in the wasteland

(...)
Out in the endless barren wastelands, out in the lands of the free.
There lives a stone hard people, and they share this life with me.
It's not a life for the weak of heart, or for all, most do agree.
But for wandering tribal nomads, it's the only life we see.
Torches aglow
Chattel in tow
It's time to go
I'm a freehand, out in the wasteland
Torches aglow
Chattel in tow
It's time to go
I'm a freehand, out in the wasteland

Stammesnomade

Draußen im endlosen, kargen Ödland, draußen in den Ländern der Freien.
Dort lebt ein steinhartes Volk, und es teilt dieses Leben mit mir.
Es ist kein Leben für schwache Herzen, oder für jedermann, da sind sich die meisten einig.
Aber für wandernde Stammesnomaden ist es das einzige Leben, das wir kennen.
Fackeln glühen
Hab und Gut im Schlepptau
Es ist Zeit zu gehen
Ich bin ein freier Mann, draußen im Ödland
Fackeln glühen
Hab und Gut im Schlepptau
Es ist Zeit zu gehen
Ich bin ein freier Mann, draußen im Ödland
Jenseits des Randes des offenen Ödlands, am Rande des Landes der Freien,
leben Menschen wie Vieh, und sie leben im Elend.
Es gibt Krankheit, Verbrechen und Selbstmord in den Städten am Meer,...
Und man sagt ihnen, ihr Leben sei besser, aber das ist nicht das Leben für mich.
Fackeln glühen
Hab und Gut im Schlepptau
Es ist Zeit zu gehen
Ich bin ein freier Mann, draußen im Ödland
Fackeln glühen
Hab und Gut im Schlepptau
Es ist Zeit zu gehen
Ich bin ein freier Mann, draußen im Ödland

(...)
Draußen im endlosen, kargen Ödland, draußen in den Ländern der Freien.
Dort lebt ein steinhartes Volk, und es teilt dieses Leben mit mir.
Es ist kein Leben für schwache Herzen, oder für jedermann, da sind sich die meisten einig.
Aber für wandernde Stammesnomaden ist es das einzige Leben, das wir kennen.
Fackeln glühen
Hab und Gut im Schlepptau
Es ist Zeit zu gehen
Ich bin ein freier Mann, draußen im Ödland
Fackeln glühen
Hab und Gut im Schlepptau
Es ist Zeit zu gehen
Ich bin ein freier Mann, draußen im Ödland