Ti lascio andare - Giordana Angi , Absolut! Übersetzung ins Deutsche

Ti lascio andare

Ma adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare

Adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare
Adesso la scelta è soltanto la mia
Ti lascio andare, ti lascio andare

Non capisco se sto male
Perché sto male a stare bene
Oppure sto bene a stare male
Ci provo e ci riprovo, non ci voglio più pensare
Annego nei ricordi che dovrò dimenticare
Vorrei solo dirti che il mondo gira all'incontrario
La vita è una commedia, su di me cala il sipario
Vorrei solo dirti che senza di te nulla ha più senso (No)
Cercavo solo te, dentro questo mondo immenso

Lo senti dentro il vuoto che ora ci separa? (Sì)
Non si sa perché questa vita ci allontana
Potevo avere tutto, bastava che chiedessi
Potevo avere il mondo, bastava lo volessi
Ora che sto in alto vedo bene da lontano
In mezzo alla tempesta nessuno tende la mano
Noi restiamo il frutto di quello che subiamo
Quindi lo premetto ora
Non dirò mai più ti amo

Adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare
Adesso la scelta è soltanto la mia
Ti lascio andare, ti lascio andare

E adesso ho messo pausa sul tasto della vita
Per rallentare il mondo, prima che sia finita
Magia di una persona che ti ferma il tempo
Lo fa per la ragione di ogni istante perso
Milioni di persone che affollano la terra
Ma immensamente solo se ti manca proprio quella
I miei pensieri astratti attraversano la penna
E anche un pezzo di giornale prende vita eterna
Ed è anche grazie a te se ho capito mille cose
Che la bellezza poi ti trafigge in un istante
Da subito, da sempre un'intesa profonda
Non è questo che conta, era solo un'illusione
Ho corso giorno e notte, adesso sono stanco
Non per la fatica ma soltanto se ti osservo
Cambiato per la rabbia, che mi scoppia dentro
Volevo solo te, ma ora sto mentendo

Adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare
Adesso la scelta è soltanto la mia
Ti lascio andare, ti lascio andare

Guarda intorno a me vedi solo invidia della gente
Che ha bisogno di un amore disperatamente
Lentamente, senti che ti spacca il cuore
Sembra una roccia levigata dai raggi del sole
Dei tuoi capelli, con gli occhi di mare
La mia vita è una barca ma in quelle acque non posso remare
Troppo fragile per quelle tempeste
Spoglio di tutto, ma le parole non le ho ancora perse

Il problema è che non posso stare con lei
Non posso andare avanti nemmeno senza di lei
Non posso dirti che nella mia vita è tutto ok
Purtroppo tutto va al contrario di come vorrei
La notte da consigli che il giorno poi devasta
Vorrei fare mille cose ma una vita non mi basta
Il tempo non aspetta, porta tutto via con sé
Tutto ciò che vorrei ora è solo averti a fianco a me

Adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare
Adesso la scelta è soltanto la mia
Ti lascio andare, ti lascio andare

Adesso cancello, annego il tuo odore
Ti lascio andare, ti lascio andare
Adesso la scelta è soltanto la mia
Ti lascio andare, ti lascio andare

Ich lasse dich gehen

Doch jetzt lösche ich, ertränke deinen Duft
Ich lasse dich gehen, ich lasse dich gehen

Jetzt lösche ich, ertränke deinen Duft
Ich lasse dich gehen, ich lasse dich gehen
Jetzt ist die Wahl allein meine
Ich lasse dich gehen, ich lasse dich gehen

Ich verstehe nicht, ob es mir schlecht geht
Weil es mir schlecht geht, wenn es mir gut geht
Oder ob es mir gut geht, wenn es mir schlecht geht
Ich versuche es und versuche es immer wieder, ich will nicht mehr daran denken
Ich ertrinke in Erinnerungen, die ich vergessen muss
Ich möchte dir nur sagen, dass die Welt sich verkehrt herum dreht
Das Leben ist eine Komödie, für mich fällt der Vorhang
Ich möchte dir nur sagen, dass ohne dich nichts mehr Sinn macht (Nein)
Ich suchte nur dich, in dieser unendlichen Welt

Spürst du die Leere in dir, die uns jetzt trennt? (Ja)
Man weiß nicht, warum dieses Leben uns auseinanderbringt
Ich hätte alles haben können, ich hätte nur fragen müssen
Ich hätte die Welt haben können, ich hätte es nur wollen müssen
Jetzt, wo ich oben bin, sehe ich gut in die Ferne
Mitten im Sturm reicht niemand die Hand
Wir bleiben das Ergebnis dessen, was wir erleiden
Deshalb sage ich es jetzt vorweg
Ich werde nie mehr sagen, ich liebe dich

Jetzt lösche ich, ertränke deinen Duft
Ich lasse dich gehen, ich lasse dich gehen
Jetzt ist die Wahl allein meine
Ich lasse dich gehen, ich lasse dich gehen

Und jetzt habe ich eine Pause auf der Taste des Lebens eingelegt
Um die Welt zu verlangsamen, bevor sie zu Ende ist
Magie einer Person, die für dich die Zeit anhält
Sie tut es für den Grund jedes verlorenen Augenblicks
Millionen von Menschen, die die Erde bevölkern
Aber unendlich allein, wenn dir genau diese eine fehlt
Meine abstrakten Gedanken durchqueren den Stift
Und sogar ein Stück Zeitung wird unsterblich
Und es ist auch dir zu verdanken, dass ich tausend Dinge verstanden habe
Dass die Schönheit dich dann in einem Augenblick durchbohrt
Von Anfang an, immer eine tiefe Verbundenheit
Das ist nicht das, was zählt, es war nur eine Illusion
Ich bin Tag und Nacht gerannt, jetzt bin ich müde
Nicht wegen der Anstrengung, sondern nur, wenn ich dich beobachte
Verändert durch die Wut, die in mir explodiert
Ich wollte nur dich, aber jetzt lüge ich

Jetzt lösche ich, ertränke deinen Duft
Ich lasse dich gehen, ich lasse dich gehen
Jetzt ist die Wahl allein meine
Ich lasse dich gehen, ich lasse dich gehen

Schau dich um, du siehst nur den Neid der Leute
Die verzweifelt eine Liebe brauchen
Langsam spürst du, wie es dir das Herz bricht
Es scheint wie ein Fels, der von den Strahlen der Sonne geschliffen wurde
Deiner Haare, mit Augen wie das Meer
Mein Leben ist ein Boot, aber in diesen Gewässern kann ich nicht rudern
Zu zerbrechlich für diese Stürme
Aller Dinge beraubt, aber die Worte habe ich noch nicht verloren

Das Problem ist, dass ich nicht bei ihr bleiben kann
Ich kann nicht vorwärts gehen, nicht einmal ohne sie
Ich kann dir nicht sagen, dass in meinem Leben alles in Ordnung ist
Leider läuft alles anders, als ich es mir wünsche
Die Nacht gibt Ratschläge, die der Tag dann zunichte macht
Ich würde gerne tausend Dinge tun, aber ein Leben reicht mir nicht
Die Zeit wartet nicht, sie nimmt alles mit sich
Alles, was ich jetzt möchte, ist, dich an meiner Seite zu haben

Jetzt lösche ich, ertränke deinen Duft
Ich lasse dich gehen, ich lasse dich gehen
Jetzt ist die Wahl allein meine
Ich lasse dich gehen, ich lasse dich gehen

Jetzt lösche ich, ertränke deinen Duft
Ich lasse dich gehen, ich lasse dich gehen
Jetzt ist die Wahl allein meine
Ich lasse dich gehen, ich lasse dich gehen