In Trutina (Carmina Burana) - Kate Royal , Academy of St. Martin in the Fields Übersetzung ins Englische
In
trutina
mentis
dubia
(In
de
weifelende
balans
van
mijn
gevoelens)
My
mind's
uncertain
scale
(Within
my
heart's
uncertain
balance)
Fluctuant
contraria
(strijden
begerige
liefde)
Sways
in
opposition
(Do
lustful
love)
Lascivus
amor
et
pudicitia.
(en
kuisheid
met
elkaar.)
And
modesty
contend
(And
chastity
struggle).
Sed
eligo
quod
video,
(Maar
ik
kies
wat
ik
zie,)
But
I
choose
that
which
I
see,
Collum
iugo
prebeo;
(buig
mijn
nek
onder
het
juk;)
And
bend
my
neck
beneath
the
yoke;
Ad
iugum
tamen
suave
transeo.(ga
onder
het
zo
zoete
juk
door.)
Yet
to
a
gentle
yoke
I
turn
Bewerten Sie die Übersetzung
1
In Trutina (Carmina Burana)
2 L'enfant prodigue: "L'année, en vain chasse l'année": Air de Lia
3 Cuatro Madrigales Amatorios (for medium voice): 4. De los álamos vengo, madre
4 Cuatro Madrigales Amatorios (for medium voice): 3. De dónde venis, amore?
5 Cuatro Madrigales Amatorios (for medium voice): 2. Vos me matásteis
6 Cuatro Madrigales Amatorios (for medium voice): 1. Con qué la laveré?
7 Sa Maja Ye el Ruisenor (The Lover & the Nightingale) from Goyescas
8 Morgen, Op. 27/4
9 Ich Wollt Ein Sträusslein Binden, Op. 68, No. 2
10 Wiegenlied, Op. 41/1
11 The Rake's Progress: Cabaletta "I Go, I Go to Him"
12 The Rake's Progress: Recitative & Aria "No Word from Tom"
13 The Rake's Progress: Anne Truelove's Aria (Scene III)
14 Vocalise en Forme de Habanera
15 Chants d'auvergne: La délaïssàdo (Series 2, No. 4)
16 Malurous qu'o uno fenno (Chants d'Auvergne, 3rd Series, No. 5)
17 Bailero (Chants d'auvergne, 1st Series, No. 2)
18 Les Filles de Cadix "Chanson Espagnole"
19 The Sprig of Thyme
2 L'enfant prodigue: "L'année, en vain chasse l'année": Air de Lia
3 Cuatro Madrigales Amatorios (for medium voice): 4. De los álamos vengo, madre
4 Cuatro Madrigales Amatorios (for medium voice): 3. De dónde venis, amore?
5 Cuatro Madrigales Amatorios (for medium voice): 2. Vos me matásteis
6 Cuatro Madrigales Amatorios (for medium voice): 1. Con qué la laveré?
7 Sa Maja Ye el Ruisenor (The Lover & the Nightingale) from Goyescas
8 Morgen, Op. 27/4
9 Ich Wollt Ein Sträusslein Binden, Op. 68, No. 2
10 Wiegenlied, Op. 41/1
11 The Rake's Progress: Cabaletta "I Go, I Go to Him"
12 The Rake's Progress: Recitative & Aria "No Word from Tom"
13 The Rake's Progress: Anne Truelove's Aria (Scene III)
14 Vocalise en Forme de Habanera
15 Chants d'auvergne: La délaïssàdo (Series 2, No. 4)
16 Malurous qu'o uno fenno (Chants d'Auvergne, 3rd Series, No. 5)
17 Bailero (Chants d'auvergne, 1st Series, No. 2)
18 Les Filles de Cadix "Chanson Espagnole"
19 The Sprig of Thyme
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.