Don’t Turn Around (2009 version) - Ace of Base Übersetzung ins Russische

Don’t Turn Around (2009 version)

(I will survive without you)
(Don′t tell me that you won't love me)
If you wanna leave
I won′t beg you to stay
And if you gotta go, darling
Maybe it's better that way
I'm gonna be strong
I′m gonna do fine
Don′t worry about this heart of mine
Just walk out that door
Yeah, see if i care
Go on and go now but...
Don't turn around
′Cause you're gonna see my heart breaking
Don′t turn around
I don't want you seeing me cry
Just walk away
It′s tearing me apart
That you're leaving
I'm letting you go
But i won′t let you know
I won′t miss your arms around me
Holding me tight
And if you ever think about me
Just know that i'll be alright
(I′ll be alright)
I'm gonna be strong
I′m gonna do fine
Don't worry about this heart of mine
(I know I′ll survive
Sure I'll make it through
And I'll even learn to live without you)
Don′t turn around
′Cause you're gonna see my heart breaking
Don′t turn around
I don't want you seeing me cry
Just walk away
It′s tearing me apart
That you're leavingt
I′m lettin' you go
But i won't let you know
I wish i could scream out loud
That i love you
I wish i could say to you
Don′t go
As he walks away he feels the pain
Getting strong
People in your life they don′t know what's going on
Too proud to turn around he′s gone
Don't turn around
′Cause you're gonna see my heart breaking
Don′t turn around
I don't want you seeing me cry
Just walk away
It's tearing me apart
That you′re leaving
I′m letting you go
But i won't let you know
Baby, don′t turn around
Don't turn around
Just walk away
It′s tearing me apart that you're leaving
I′m letting you go
Don't turn around
Don't turn around...
*Written by Diane Warren and Albert Hammond

Не оглядывайся (версия 2009)

(Я выживу без тебя)
(Не говори мне, что разлюбил)
Если ты хочешь уйти,
Я не буду умолять тебя остаться.
И если тебе нужно идти, милый,
Может быть, так даже лучше.
Я буду сильной,
Я справлюсь.
Не беспокойся о моем сердце.
Просто выйди за дверь,
Да, посмотрим, буду ли я переживать.
Иди и уходи сейчас, но...
Не оглядывайся,
Потому что ты увидишь, как мое сердце разбивается.
Не оглядывайся,
Я не хочу, чтобы ты видел мои слезы.
Просто уходи,
Это разрывает меня на части,
То, что ты уходишь.
Я отпускаю тебя,
Но я не дам тебе знать об этом.
Я не буду скучать по твоим объятиям,
Крепко обнимающим меня.
И если ты когда-нибудь подумаешь обо мне,
Просто знай, что я буду в порядке.
(Я буду в порядке)
Я буду сильной,
Я справлюсь.
Не беспокойся о моем сердце.
(Я знаю, я выживу,
Конечно, я справлюсь,
И я даже научусь жить без тебя)
Не оглядывайся,
Потому что ты увидишь, как мое сердце разбивается.
Не оглядывайся,
Я не хочу, чтобы ты видел мои слезы.
Просто уходи,
Это разрывает меня на части,
То, что ты уходишь.
Я отпускаю тебя,
Но я не дам тебе знать об этом.
Как бы мне хотелось крикнуть во весь голос,
Что я люблю тебя.
Как бы мне хотелось сказать тебе:
Не уходи.
Уходя, он чувствует боль,
Нарастающую.
Люди в твоей жизни, они не знают, что происходит.
Слишком гордый, чтобы обернуться, он ушел.
Не оглядывайся,
Потому что ты увидишь, как мое сердце разбивается.
Не оглядывайся,
Я не хочу, чтобы ты видел мои слезы.
Просто уходи,
Это разрывает меня на части,
То, что ты уходишь.
Я отпускаю тебя,
Но я не дам тебе знать об этом.
Милый, не оглядывайся,
Не оглядывайся.
Просто уходи,
Это разрывает меня на части, то, что ты уходишь.
Я отпускаю тебя.
Не оглядывайся.
Не оглядывайся...
*Авторы песни: Дайан Уоррен и Альберт Хаммонд