Amore Disperato - Achille Lauro Übersetzung ins Deutsche

Amore Disperato

Okay, ricordo quando al mattino non ci alzavamo
E fumare fino a mattina giù a Marechiaro
Non ricordo mai veramente come ho iniziato
Non si smette mai veramente quando iniziamo
Se la libertà è un errore d'adolescente
Amare senza chiedere, odiarsi senza comprendere
Cos'è l'amore il nostro? Non sono solo parole
È un amore più in là, merceria di Piazza Sempione

Adesso dove vado?
Senza ma, senza se, senza te
Amore disperato
Lo sai meglio di me, che sei meglio
Che non sono in grado
Che frase stupida
Ti chiedo scusa, ma lo sai
A volte è complicato
È inutile che ti difenda da me

E se passiamo un'altra notte
Tra far l'amore e fare a botte
Che differenza c'è
Se siamo io e te?

Non sono desideri, è la legge dell'attrazione
La vita, sì, è una foto, un disturbo dell'attenzione
E tu che ci sei stata, sei sempre come un'amica
Quella piccola casa, quel nido a via Tina Pica
E poi sì, in quello scatto, un abbraccio senza colori
Quella canzone sempre e per sempre di De Gregori
Cosa ne sanno gli altri di vivere come noi?
Davvero, sempre per sempre ovunque saremo

Adesso dove vado?
Senza ma, senza se, senza te
Amore disperato
Lo sai meglio di me, che sei meglio
Che non sono in grado
Che frase stupida
Ti chiedo scusa, ma lo sai
A volte è complicato
È inutile che ti difenda da me

E se passiamo un'altra notte
Tra far l'amore e fare a botte
Che differenza c'è
Se siamo io e te?

Sì, forse c'è cura o forse no
E bisogna perdere
E forse no, non ti ritroverò
Non mi hai mai chiesto niente
Forse un giorno, forse solo un giorno
Un fiore da prendere
Quel fiore, sì, un minuto a calpestarlo
Anni per crescere

Adesso dove vado?
Senza ma, senza se, senza te
Amore disperato
Lo sai meglio di me, che sei meglio
Che non sono in grado
Che frase stupida
Ti chiedo scusa, ma lo sai
A volte è complicato

Verzweifelte Liebe

Okay, ich erinnere mich, als wir morgens nicht aufstanden
Und bis zum Morgen unten in Marechiaro rauchten
Ich erinnere mich nie wirklich, wie ich angefangen habe
Man hört nie wirklich auf, wenn wir anfangen
Wenn Freiheit ein Fehler der Jugend ist
Lieben ohne zu fragen, hassen ohne zu verstehen
Was ist unsere Liebe? Es sind nicht nur Worte
Es ist eine Liebe, die weiter geht, Kurzwarenladen auf der Piazza Sempione

Wohin soll ich jetzt gehen?
Ohne Wenn und Aber, ohne dich
Verzweifelte Liebe
Du weißt es besser als ich, dass du besser bist
Dass ich nicht in der Lage bin
Was für ein dummer Satz
Ich bitte dich um Verzeihung, aber du weißt
Manchmal ist es kompliziert
Es ist sinnlos, dass du dich vor mir verteidigst

Und wenn wir noch eine Nacht verbringen
Zwischen Liebe machen und uns streiten
Was macht das für einen Unterschied
Wenn wir es sind, ich und du?

Es sind keine Wünsche, es ist das Gesetz der Anziehung
Das Leben, ja, ist ein Foto, eine Aufmerksamkeitsstörung
Und du, die du da warst, bist immer wie eine Freundin
Dieses kleine Haus, dieses Nest in der Via Tina Pica
Und dann ja, in diesem Schnappschuss, eine Umarmung ohne Farben
Dieses Lied immer und für immer von De Gregori
Was wissen die anderen davon, so zu leben wie wir?
Wirklich, immer und für immer, wo auch immer wir sein werden

Wohin soll ich jetzt gehen?
Ohne Wenn und Aber, ohne dich
Verzweifelte Liebe
Du weißt es besser als ich, dass du besser bist
Dass ich nicht in der Lage bin
Was für ein dummer Satz
Ich bitte dich um Verzeihung, aber du weißt
Manchmal ist es kompliziert
Es ist sinnlos, dass du dich vor mir verteidigst

Und wenn wir noch eine Nacht verbringen
Zwischen Liebe machen und uns streiten
Was macht das für einen Unterschied
Wenn wir es sind, ich und du?

Ja, vielleicht gibt es eine Heilung oder vielleicht auch nicht
Und man muss verlieren
Und vielleicht nicht, ich werde dich nicht wiederfinden
Du hast mich nie um etwas gebeten
Vielleicht eines Tages, vielleicht nur eines Tages
Eine Blume zum Pflücken
Diese Blume, ja, eine Minute, um sie zu zertreten
Jahre, um zu wachsen

Wohin soll ich jetzt gehen?
Ohne Wenn und Aber, ohne dich
Verzweifelte Liebe
Du weißt es besser als ich, dass du besser bist
Dass ich nicht in der Lage bin
Was für ein dummer Satz
Ich bitte dich um Verzeihung, aber du weißt
Manchmal ist es kompliziert