Der Klabautermann (Live) - Achim Reichel Übersetzung ins Russische

Der Klabautermann (Live)

In der Kajüte schaukelt die Lampe
Männer sitzen um den Tisch herum
Von dem Gelächter, Singen und Fluchen
Hallen die Wände ringsum

Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht

Nur der feige Takler in der Kajüte
Lästert über alte Seemannsmär:
"Hohn euch, ihr Geister, euer sind wir Meister
Herrscher über Wind und Meer!"

Plötzlich ein Krachen, auf springt die Luke
Grauen lähmt alle wie ein Mann!
Triefend vor Nässe, in geisterhafter Blässe
Steht im Raum der Klabautermann!

Zeigt auf den Takler, auf gellt ein Angstschrei
Tot sinkt der Läst′rer auf die Bank

In der Kajüte schaukelt die Lampe
Draußen der Wind im Tauwerk sang
Und das blaue Licht des Mondes
Einen Schatten verschlang

Draußen da stürmt es, toben die Wogen
Schlagen die Segel in der Nacht
Gischt sprüht im Toben haushoher Wogen
Das die Brigg in allen Fugen kracht

Корабельный гном (Live)

В каюте качается лампа,
Мужчины сидят за столом.
От смеха, песен и ругани
Стены гудят кругом.

Снаружи бушует шторм, волны ревут,
Паруса бьются в ночи.
Брызги летят в реве огромных волн,
Бриг трещит по всем швам, поверь.

Только трусливый юнга в каюте
Смеётся над старыми морскими байками:
"Плевать на вас, духи, мы ваши хозяева,
Властители ветра и моря!"

Вдруг треск, распахивается люк,
Ужас сковал всех, как одного!
Промокший на сквозь, с призрачной бледностью,
В каюте стоит Корабельный гном!

Указывает на юнгу, раздается крик ужаса,
Мертвый хулитель падает на скамью.

В каюте качается лампа,
Снаружи ветер в снастях пел.
И голубой свет луны
Тень поглотил, милая.

Снаружи бушует шторм, волны ревут,
Паруса бьются в ночи.
Брызги летят в реве огромных волн,
Бриг трещит по всем швам, ты слышишь?