Leise zieht durch mein Gemüt - Achim Reichel Übersetzung ins Französische

Leise zieht durch mein Gemüt

Leise zieht durch mein Gemüt
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling hinaus ins Weite.

Kling hinaus bis an das Haus,
Wo die Veilchen sprießen!
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich laß sie grüßen.

Doucement, une douce mélodie traverse mon cœur

Doucement, une douce mélodie traverse mon cœur
Une mélodie charmante.
Viens, petit chant du printemps,
Viens, résonne dans l'étendue.

Viens, résonne jusqu'à la maison,
Où les violettes poussent !
Si tu vois une rose,
Dis-lui que je lui envoie mes salutations.