Nis Randers (Live) - Achim Reichel Übersetzung ins Englische

Nis Randers (Live)

Krachen und Heulen und berstende Nacht
Dunkel und Flammen in rasender Jagd –
Ein Schrei durch die Brandung!

Und brennt der Himmel, so sieht man's gut!
Ein Wrack auf der Sandbank! Noch wiegt es die Flut –
Gleich holt sichs der Abgrund!

Nis Randers lugt – und ohne Hast
Spricht er: "Da hängt noch ein Mann im Mast –
Wir müssen ihn holen!"

Da fasst ihn die Mutter: "Du steigst mir nicht ein!
Dich will ich behalten, du bliebst mir allein –
Ich wills, deine Mutter!

Dein Vater ging unter und Momme, mein Sohn –
Drei Jahre verschollen ist Uwe schon!
Mein Uwe, mein Uwe!"

Nis tritt auf die Brücke. Die Mutter ihm nach!
Er weist nach dem Wrack und spricht gemach:
"Und seine Mutter?"

Nun springt er ins Boot und mit ihm noch sechs –
Hohes, hartes Friesengewächs
Schon sausen die Ruder!

Boot oben, Boot unten, oh, ein Höllentanz!
Nun muss es zerschmettern! – Nein, es blieb ganz!
Wie lange, wie lange?

Mit feurigen Geißeln peitscht das Meer
Die menschenfressenden Rosse daher –
Sie schnauben und schäumen!

Wie hechelnde Hast sie zusammenzwingt!
Eins auf den Nacken des andern springt
Mit stampfenden Hufen!

Drei Wetter zusammen! Nun brennt die Welt!
Was da? – Ein Boot, das landwärts hält –
Sie sind es! Sie kommen! ––

Und Auge und Ohr ins Dunkel gespannt –
Still – ruft da nicht einer? – Er schreits durch die Hand:
"Sagt Mutter, 's ist Uwe!"

Nis Randers (Live)

Clashing and howling and night bursting
Darkness and flames in a furious hunt –
A scream through the surf!

And if the sky burns, you can see it well!
A wreck on the sandbank! The tide still rocks it –
The abyss will get it soon!

Nis Randers peeps – and without haste
He speaks: "There is still a man hanging in the mast –
We must get him!"

Then his mother seized him: "You will not enter!
I want to keep you, you stayed with me alone –
I will it, your mother!

Your father went down and Momme, my son –
Uwe has been missing for three years!
My Uwe, my Uwe!"

Nis steps onto the bridge. The mother follows him!
He points to the wreck and speaks softly:
"And his mother?"

Now he jumps into the boat and six more with him –
Tall, tough Frisian breed
Already the oars are whizzing!

Boat up, boat down, oh, a hellish dance!
Now it must shatter! – No, it stayed whole!
How long, how long?

With fiery whips, the sea scourges
The maneating stallions along –
They snort and foam!

How panting haste forces them together!
One jumps on the neck of the other
With stamping hooves!

Three storms together! Now the world is burning!
What's that? – A boat headed for land –
It's them! They're coming! ––

And eye and ear stretched into the darkness –
Quiet – isn't someone calling out? – He shouts through his hand:
"Tell Mother, it's Uwe!"