Pest an Bord (Live) - Achim Reichel Übersetzung ins Französische

Pest an Bord (Live)

Wir lagen vor Madagaskar
Und hatten die Pest an Bord
In den Kesseln da faulte das Wasser
Und täglich ging einer über Bord

Der lange Hein war der erste
Er soff von dem faulen Nass
Die Pest gab ihm das letzte
Und wir ihm ein Seemannsgrab

Hejo hejo hejo
Hejo hejo hejo

So lagen wir vierzehn Tage
Kein Wind in die Segel uns pfiff
Der Durst war die größte Plage
Dann liefen wir auf ein Riff

Keine Blume ziert die Stelle
Und kein Hügel deckt den Ort
Nur des Meeres ewige Welle
Zieht brausend drüber fort

Hejo hejo hejo
Hejo hejo hejo

La Peste à Bord (Live)

Nous étions au large de Madagascar
Et avions la peste à bord
Dans les chaudières, l'eau pourrissait
Et chaque jour, un homme tombait par-dessus bord

Le grand Hein était le premier
Il but de l'eau croupie
La peste lui donna le coup de grâce
Et nous, une tombe de marin

Hejo hejo hejo
Hejo hejo hejo

Ainsi, nous avons navigué pendant quatorze jours
Pas un souffle de vent dans nos voiles
La soif était le plus grand fléau
Puis nous avons heurté un récif

Aucune fleur ne décore l'endroit
Et aucune colline ne recouvre le lieu
Seule la vague éternelle de la mer
Fait rage et s'éloigne

Hejo hejo hejo
Hejo hejo hejo