Pidder Lüng - Achim Reichel Übersetzung ins Englische

Pidder Lüng

Der Amtmann von Tondern, Henning Pogwisch,
Schlägt mit der Faust auf den Eichentisch:
Heut fahr ich selbst hinüber nach Sylt,
Und hol mir mit eigner Hand Zins und Gült.
Und kann ich die Abgaben der Fischer nicht fassen,
Sollen sie Nasen und Ohren lassen,
Und ich höhn ihrem Wort:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

Im Schiff vorn der Ritter, panzerbewehrt,
Stützt sich finster auf sein langes Schwert.
Hinter ihm, von der hohen Geistlichkeit,
Steht Jürgen, der Priester, beflissen, bereit.
Er reibt sich die Hände, er bückt den Nacken.
Der Obrigkeit helf ich, die Frevler packen,
In den Pfuhl das Wort:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

Gen Hörnum hat die Prunkbarke den Schnabel gewetzt,
Ihr folgen die Ewer, kriegsvolkbesetzt.
Und es knirschen die Kiele auf den Sand,
Und der Ritter, der Priester springen ans Land,
Und waffenrasselnd hinter den beiden.
Entreißen die Söldner die Klingen den Scheiden.
Nun gilt es, Friesen:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Die Knechte umzingeln das erste Haus,
Pidder Lüng schaut verwundert zum Fenster heraus.
Der Ritter, der Priester treten allein
über die ärmliche Schwelle hinein.
Des langen Peters starkzählige Sippe
Sitzt grad an der kargen Mittagskrippe.
Jetzt zeige dich, Pidder:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Der Ritter verneigt sich mit hämischem Hohn,
Der Priester will anheben seinen Sermon.
Der Ritter nimmt spöttisch den Helm vom Haupt
Und verbeugt sich noch einmal: Ihr erlaubt,
Daß wir euch stören bei euerm Essen,
Bringt hurtig den Zehnten, den ihr vergessen,
Und euer Spruch ist ein Dreck:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

Da reckt sich Pidder, steht wie ein Baum:
Henning Pogwisch, halt deine Reden im Zaum.
Wir waren der Steuern von jeher frei,
Und ob du sie wünschst, ist uns einerlei.
Zieh ab mit deinen Hungergesellen,
Hörst du meine Hunde bellen?
Und das Wort bleibt stehn:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Bettelpack, fährt ihn der Amtmann an,
Und die Stirnader schwillt dem geschienten Mann:
Du frißt deinen Grünkohl nicht eher auf,
Als bis dein Geld hier liegt zu Hauf.
Der Priester zischelt von Trotzkopf und Bücken,
Und verkriegt sich hinter des Eisernen Rücken.
O Wort, geh nicht unter:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Pidder Lüng starrt wie wirrsinnig den Amtmann an,
Immer heftiger in Wut gerät der Tyrann,
Und er speit in den dampfenden Kohl hinein:
Nun geh an deinen Trog, du Schwein.
Und er will, um die peinliche Stunde zu enden,
Zu seinen Leuten nach draußen sich wenden.
Dumpf dröhnts von drinnen:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Einen einzigen Sprung hat Pidder gethan,
Er schleppt an den Napf den Amtmann heran,
Und taucht ihm den Kopf ein, und läßt ihn nicht frei,
Bis der Ritter erstickt ist im glühheißen Brei,
Die Fäuste dann lassend vom furchtbaren Gittern,
Brüllt er, die Thüren und Wände zittern,
Das stolze Wort:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Der Priester liegt ohnmächtig ihm am Fuß,
Die Häscher stürmen mit höllischem Gruß,
Durchbohren den Fischer und zerren ihn fort,
In den Dünen, im Dorf rasen Messer und Mord.
Pidder Lüng doch, ehe sie ganz ihn verderben,
Ruft noch einmal im Leben, im Sterben
Sein Herrenwort:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Pidder Lüng

The bailiff of Tondern, Henning Pogwisch,
Slams his fist on the oaken table:
Today I myself will travel over to Sylt,
And collect taxes and tributes with my own hand.
And if I cannot seize the fishermen's dues,
They shall lose their noses and ears,
And I will mock their words:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

At the front of the ship, the knight, clad in armor,
Leans darkly on his long sword.
Behind him, from the high clergy,
Stands Jürgen, the priest, eager and ready.
He rubs his hands, he bends his neck.
I'll help the authorities catch the transgressors,
Into the mire with the words:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

The splendid barge has sharpened its beak towards Hörnum,
The ewers, filled with warriors, follow it.
And the keels grind on the sand,
And the knight and the priest jump ashore,
And with rattling weapons behind them both,
The mercenaries draw their blades from their sheaths.
Now it's time, Frisians:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

The servants surround the first house,
Pidder Lüng looks out the window in surprise.
The knight and the priest step alone
Over the meager threshold.
Long Peter's numerous family
Sits at the meager midday meal.
Now show yourself, Pidder:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

The knight bows with mocking scorn,
The priest wants to begin his sermon.
The knight mockingly takes his helmet from his head
And bows once more: If you allow us,
To disturb you at your meal,
Quickly bring the tithe you have forgotten,
And your saying is rubbish:
Lewwer duad üs Slaav.
Lewwer duad üs Slaav.

Then Pidder straightens up, stands like a tree:
Henning Pogwisch, hold your tongue.
We have always been free from taxes,
And whether you wish it or not is irrelevant to us.
Leave with your hungry companions,
Do you hear my dogs barking?
And the words remain:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Rabble, the bailiff shouts at him,
And the forehead of the splinted man swells:
You will not finish your kale,
Until your money lies here in piles.
The priest hisses about defiance and submission,
And hides behind the Iron Back.
Oh word, do not perish:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Pidder Lüng stares at the bailiff as if insane,
The tyrant becomes increasingly enraged,
And he spits into the steaming kale:
Now go to your trough, you pig.
And he wants to end the painful hour,
To turn to his people outside.
It booms dully from within:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

Pidder has taken a single leap,
He drags the bailiff to the bowl,
And dips his head in, and does not let him go,
Until the knight is suffocated in the scalding porridge,
Then letting go of the terrible bars,
He roars, the doors and walls tremble,
The proud word:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.

The priest lies unconscious at his feet,
The henchmen storm in with hellish greetings,
Pierce the fisherman and drag him away,
In the dunes, in the village, knives and murder rage.
Pidder Lüng however, before they completely destroy him,
Calls out once more in life, in death
His master word:
Lewwer duad üs Slaav!
Lewwer duad üs Slaav.