너무 보고싶어 (from "연애의 발견 Original Television Soundtrack, Pt. 6") - Acoustic Collabo Übersetzung ins Französische

너무 보고싶어 (from "연애의 발견 Original Television Soundtrack, Pt. 6")

혼자 이별을 하고
가버리면 난 어떡하라고
너 없는 하루를 살아보고
너 없는 채로 잠들어본다

잊을 수 있다고
다짐을 해 보고
다 잊은 척 웃어도 보고
별일 아닌 듯 혼자 영화도 보고
너의 빈자리 채워 본다

가끔 보고 싶어 견디기 힘들면
나 하루 종일 너를 찾아 헤매보고
손잡고 걷던 거리에 우두커니 서서
혹시 니가 올까 가슴 설레 본다

잘 살 수 있다고 다짐을 해 보고
태연한 척 웃어도 보고
드라마처럼 혼자 취해도 보고
널 잊으려고 하면 할수록

너무 보고 싶어 견디기 힘들어
비틀거리며 너를 또 찾아 헤매고
나란히 걷던 이 길에 나만 혼자 남아
눈물 삼키면서 너를 기다린다

날 그토록 사랑해주던
너란 사람은 어디까지 간거니

너무 보고 싶어 견디기 힘들어
오늘따라 난 니가 너무 보고 싶어
나 술에 취한 채 추억에 취한 채
비틀거리면서 너를 기다린다
다시 너를 기다린다

Je t'aime tellement (de "La découverte de l'amour Bande originale de la série télévisée, Pt. 6")

Je suis seule avec cette séparation
Que ferai-je si tu pars ?
J'ai essayé de vivre une journée sans toi
Je me suis endormie sans toi.

J'ai juré que j'oublierais
J'ai essayé de me convaincre que j'oublierais
J'ai essayé de sourire comme si j'avais tout oublié
Je suis allée au cinéma toute seule comme si de rien n'était
J'ai essayé de combler ton absence.

Parfois, l'envie de te voir est tellement forte que je ne peux plus tenir
J'ai passé toute la journée à te chercher
Je me suis arrêtée dans la rue où nous marchions main dans la main
Mon cœur s'emballe, j'espère que tu reviendras.

J'ai juré que j'irais bien
J'ai essayé de sourire, faisant semblant d'être insouciante
J'ai essayé de me saouler comme dans les dramas
Plus j'essaye de t'oublier

L'envie de te voir est tellement forte que je ne peux plus tenir
Je te cherche en titubant
Sur cette route où nous marchions côte à côte, je suis seule
Je retiens mes larmes et t'attends.

Toi qui m'aimais tellement
Où es-tu allé ?

L'envie de te voir est tellement forte que je ne peux plus tenir
Aujourd'hui, je t'aime tellement
Je suis ivre d'alcool et de souvenirs
Je tituba et t'attends
Je t'attends.