Intangible - Aczino Übersetzung ins Deutsche

Intangible

Mis primeras rimas se escribieron en secreto.
Hoy en día por más que quiera ya no puedo ser discreto.
Quién diría que la poesía me pondría tan inquieto.
Los chicos de tu cuadra quieren ver actuar al dueto.
Cuántos casos existieron como el mío.
Que llenaron las libretas con el corazón vacío.
No eran latidos temblaba por escalofríos.
Desgastado por el tiempo como las rocas del río.
Tuve que escribir con las manos sangradas.
Para verlas en la grada agitándose levantadas.
La vida a veces puede ser una triste balada.
Una helada en el clima del alma en cada velada.
Ahora sólo pienso que la vida es muy corta.
Como para preocuparnos por cositas que no importan.
Todos saben lo que pasa con lo que se compra.
Lo normal es que a la larga se pierda o se rompa.
Quieren tenerte con los ojos vendados pensando en que eso es vivir para que tú no los desafíes.
Puedes tener todo lo que habías soñado pero la vida no la tienes comprada, no te confíes.
Ellos sólo te han mostrado una opción, un sólo camino, yo te invito a que te desvíes.
Sí no quieres está bien, sólo te haré una pregunta hermano ¿hace cuánto que no sonríes?
Dime, cuánto te costó el corazón.
Dime, qué precio tiene tu amor. (Dime) dime si el signo de pesos tiene propiedades para sanar el dolor.
De la infelicidad, de la soledad. (dime) Dime cuánto está pidiendo la muerte para dejarte vivir un día más.
X2

Immateriell

Meine ersten Reime wurden im Geheimen geschrieben.
Heute kann ich, so sehr ich es auch will, nicht mehr diskret sein.
Wer hätte gedacht, dass die Poesie mich so unruhig machen würde.
Die Jungs aus deiner Gegend wollen das Duett auftreten sehen.
Wie viele Fälle wie meinen gab es.
Die die Hefte mit leerem Herzen füllten.
Es waren keine Herzschläge, ich zitterte vor Schüttelfrost.
Abgenutzt von der Zeit wie die Felsen des Flusses.
Ich musste mit blutenden Händen schreiben.
Um sie auf der Tribüne wedelnd erhoben zu sehen.
Das Leben kann manchmal eine traurige Ballade sein.
Ein Frost im Klima der Seele an jedem Abend.
Jetzt denke ich nur, dass das Leben sehr kurz ist.
Um uns um Kleinigkeiten zu sorgen, die nicht wichtig sind.
Jeder weiß, was mit dem Gekauften geschieht.
Normalerweise geht es auf lange Sicht verloren oder geht kaputt.
Sie wollen dich mit verbundenen Augen haben, denkend, das sei Leben, damit du sie nicht herausforderst.
Du kannst alles haben, wovon du geträumt hattest, aber das Leben hast du nicht gekauft, sei nicht zu sicher.
Sie haben dir nur eine Option gezeigt, nur einen Weg, ich lade dich ein, davon abzuweichen.
Wenn du nicht willst, ist das in Ordnung, ich stelle dir nur eine Frage, Schwester: Wie lange ist es her, dass du gelächelt hast?
Sag mir, wie viel dich dein Herz gekostet hat.
Sag mir, welchen Preis deine Liebe hat. (Sag mir) sag mir, ob das Zeichen des Geldes die Eigenschaft hat, den Schmerz zu heilen.
Der Unglücklichkeit, der Einsamkeit. (Sag mir) Sag mir, wie viel der Tod verlangt, um dich noch einen Tag leben zu lassen.
X2