Pra Ya Pi Chai Dap Hug - Add CarabaoÜbersetzung ins Englische
ในวัยเยาว์
เขามีนามว่าจ้อย
My
love,
in
his
youth,
he
had
the
name
of
Choy,
ชอบชกต่อย
โลดโผนโจนทะยาน
He
loved
to
box,
to
leap
and
bound,
ชำนาญเชิงหมัดมวย
ถึงช่วยรุมสามรุมหนึ่ง
He
was
skilled
in
the
art
of
boxing,
so
much
so
that
he
could
help
three
or
one
sneak
up,
ยังพากันล้มตึงเป็นที่ตะลึง
อัศจรรย์ใจ
And
they
all
fell
down,
to
my
great
surprise
and
amazement.
ที่ตะลึงอัศจรรย์ใจ
To
my
great
surprise
and
amazement,
ได้เล่าเรียน
อยู่วัดมหาธาตุ
He
got
to
study
at
Wat
Mahathat,
เป็นโอกาสได้ชุบชีวิตใหม่
It
was
an
opportunity
to
start
a
new
life.
กลายเป็นนายทองดี
ผู้มากมีฝีมือวิชา
He
became
Mr.
Thong
Dee,
who
had
a
lot
of
skill
and
knowledge.
จนเป็นที่เข้าตา
พระยาตากจึงออกปากชวน
Until
he
caught
the
eye
of
Pho
Pleng,
who
invited
him
out
พระยาตากจึงออกปากชวน
Pho
Pleng
invited
him
out.
ไม่ยอมเป็นข้าสองเจ้า
He
refused
to
be
a
servant
to
two
masters,
ไม่เอาเป็นบ่าวสองนาย
He
wouldn't
be
a
slave
to
two
masters,
ขอตายตามสเด็จพระเจ้าตาก
ด้วยความจงรักภัคดี
He
asked
to
die
following
His
Majesty
King
Tak,
with
his
loyalty
and
devotion.
คนไทยทั้งแผ่นดินนี้ยอมรับนับถือพระยาพิชัย
All
the
Thai
people
in
this
country
accept
and
respect
Phraya
Pichai.
นับถือพระยาพิชัย
They
respect
Phraya
Pichai.
นายทองดีเข้าตีข้าศึกศัตรู
รบเคียงคู่เคียงข้างพระยาตาก
Mr.
Thong
Dee
attacked
the
enemy,
fighting
alongside
Phraya
Tak,
จากเหนือจดใต้รบไหนเข้าไปรบกัน
From
north
to
south,
in
whatever
battle
he
fought,
จนเป็นที่โจษจันทร์
ขึ้นชั้น
หลวงพิชัยอาสา
Until
he
became
famous,
he
rose
to
the
rank
of
Luang
Pichai
Asa,
ขึ้นชั้น
หลวงพิชัยอาสา
He
rose
to
the
rank
of
Luang
Pichai
Asa.
ในตำนานป้องกันเมืองพิชัย
In
the
legend
of
the
defense
of
Mueang
Phichai,
อาศัยช่วงทัพกรุงธน
ทำศึกกัมพูชา
He
took
advantage
of
the
time
when
the
army
of
Thonburi
was
fighting
in
Cambodia,
พม่าลอบมาตีไทย
The
Burmese
came
to
attack
Thailand,
ไพร่พลสองฝ่ายตะลุมบอน
The
commoners
of
both
sides
fought
fiercely,
จนแผ่นดินสะท้อน
ดาบหลวงพิชัยถึงหักกระเด็น
Until
the
ground
shook,
Luang
Pichai's
sword
snapped
and
flew,
ดาบหลวงพิชัยหักกระเด็น
Luang
Pichai's
sword
snapped
and
flew.
จึงเป็นพระยาพิชัย
So
he
became
Phraya
Pichai,
พระยาพิชัยดาบหัก
Phraya
Pichai,
the
Broken
Sword.
เป็นพระยาพิชัย
He
became
Phraya
Pichai,
พระยาพิชัยดาบหัก
Phraya
Pichai,
the
Broken
Sword.
เขาคือผู้จงรักภัคดีต่อพระเจ้ากรุงธน
He
was
the
one
who
was
loyal
and
devoted
to
the
King
of
Thonburi,
พระเจ้ากรุงธน
The
King
of
Thonburi,
พระเจ้ากรุงธน
The
King
of
Thonburi,
พระเจ้ากรุงธน
The
King
of
Thonburi,
กรุงธนบุรี
Thonburi.
เป็นพระยาพิชัย
He
became
Phraya
Pichai,
พระยาพิชัยดาบหัก
Phraya
Pichai,
the
Broken
Sword.
เป็นพระยาพิชัย
He
became
Phraya
Pichai,
พระยาพิชัยดาบหัก
Phraya
Pichai,
the
Broken
Sword.
เขาคือผู้จงรักภัคดีต่อพระเจ้ากรุงธน
He
was
the
one
who
was
loyal
and
devoted
to
the
King
of
Thonburi,
ไม่ยอมเป็นข้าสองเจ้า
He
refused
to
be
a
servant
to
two
masters,
ไม่เอาเป็นบ่าวสองนาย
He
wouldn't
be
a
slave
to
two
masters,
ขอตายตามสเด็จพระเจ้าตาก
He
asked
to
die
following
His
Majesty
King
Tak,
ด้วยความจงรักภัคดี
With
his
loyalty
and
devotion.
คนไทยทั้งแผ่นดินนี้ยอมรับนับถือพระยาพิชัย
All
the
Thai
people
in
this
country
accept
and
respect
Phraya
Pichai,
นับถือพระยาพิชัย
They
respect
Phraya
Pichai.
ไม่ยอมเป็นข้าสองเจ้า
He
refused
to
be
a
servant
to
two
masters,
ไม่เอาเป็นบ่าวสองนาย
He
wouldn't
be
a
slave
to
two
masters,
ขอตายตามสเด็จพระเจ้าตาก
He
asked
to
die
following
His
Majesty
King
Tak,
ด้วยความจงรักภัคดี
With
his
loyalty
and
devotion.
คนไทยทั้งแผ่นดินนี้ยอมรับนับถือพระยาพิชัย
All
the
Thai
people
in
this
country
accept
and
respect
Phraya
Pichai,
นับถือพระยาพิชัย
They
respect
Phraya
Pichai.
ไม่ยอมเป็นข้าสองเจ้า
He
refused
to
be
a
servant
to
two
masters,
ไม่เอาแล้วบ่าวสองนาย
He
wouldn't
be
a
slave
to
two
masters.
คนไทยทั้งแผ่นดินนี้ยอมรับนับถือพระยาพิชัย
All
the
Thai
people
in
this
country
accept
and
respect
Phraya
Pichai,
นับถือพระยาพิชัย
They
respect
Phraya
Pichai.
ในความกตัญญู
In
gratitude.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Luk Lung Kee Mao
2 ทะเลใจ
3 Ja Pean Ka Lek
4 Fak Jan
5 Pra Ya Pi Chai Dap Hug
6 แม่สลอง
7 Kong Jue
8 ถึกควายทุย
9 Tum Nan Pan Din
10 Tao
11 Pu Tao
12 วิหคพลัดถิ่น
13 Trab Wan Tee Fah Pen Tai
14 เรฟูจี
15 Ta Mu Jin
16 Ku Wa Pra Jao Tak Tuk Tub Duay Ton Jan
17 66 / 53
18 Bang Ra Jan 2
19 Tour Ta Lok
20 Bun Nang Sa Ta
21 Guitar Mae
22 Tuk Ka Ta
23 Pra Yai Pra Noi
24 Ta Harn Kao Mai Mee Wan Tai
2 ทะเลใจ
3 Ja Pean Ka Lek
4 Fak Jan
5 Pra Ya Pi Chai Dap Hug
6 แม่สลอง
7 Kong Jue
8 ถึกควายทุย
9 Tum Nan Pan Din
10 Tao
11 Pu Tao
12 วิหคพลัดถิ่น
13 Trab Wan Tee Fah Pen Tai
14 เรฟูจี
15 Ta Mu Jin
16 Ku Wa Pra Jao Tak Tuk Tub Duay Ton Jan
17 66 / 53
18 Bang Ra Jan 2
19 Tour Ta Lok
20 Bun Nang Sa Ta
21 Guitar Mae
22 Tuk Ka Ta
23 Pra Yai Pra Noi
24 Ta Harn Kao Mai Mee Wan Tai
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.