Destellos - Francisco Canaro , Ada Falcon Übersetzung ins Russische

Destellos

Para ahogar hondas penas que tengo
Que me matan y que no se van
Yo levanto temblando en mis manos
Esta copa de rubio champán
Los invito conmigo a beber
Que bebiendo se habrán de olvidar
Los destellos de amores perdidos
Que suelen los ojos de llanto nublar
Yo he sabido varias veces beber
En la fuente de sus labios rojos
Y la luz de sus lánguidos ojos
Muchas noches de amor me embriagó
Pero, amigos, ella me olvidó
Y en el fino cristal de esta copa
Me parece que veo la boca
Que mil veces mi boca besó
En mi alma quedaron destellos
De ese amor que no se irá jamás
Pues por más que lo intento no puedo
Esa luz que me quema apagar
Si esta noche borracha me ves
A mí mismo me quiero engañar
Y es por eso que, amigos, invito
Bebamos, me quiero aturdir con champán
Yo he sabido varias veces beber
En la fuente de sus labios rojos
Y la luz de sus lánguidos ojos
Muchas noches de amor me embriagó
Pero, amigos, ella me olvidó
Y en el fino cristal de esta copa
Me parece que veo la boca
Que mil veces mi boca besó

Вспышки

Чтоб утопить глубокую боль, что во мне
Что терзает и не уходит прочь
Я с дрожью поднимаю в руках
Бокал с золотистым шампанским
Зову вас со мною пропить
Чтоб вином эту память стереть
Вспышки утраченной некогда любви
Что слёзы на глазах наводят туман
Я не раз утолял свою жажду
У источника её алых губ
И свет её томных очей
Меня в ночи любви опьянял
Но, друзья, она забыла меня
И в тонком хрустале этого бокала
Мне чудится, я вижу уста
Что целовал мой рот тысячу раз
В моей душе остались осколки
От той любви, что не уйдёт никак
Ведь как бы я ни пытался, не могу
Я погасить этот жгучий свет
Если пьяною нынче меня ты увидишь
Себя самого я обмануть хочу
И потому, друзья, я зову
Давайте пить, хочу оглушить себя шампанским
Я не раз утолял свою жажду
У источника её алых губ
И свет её томных очей
Меня в ночи любви опьянял
Но, друзья, она забыла меня
И в тонком хрустале этого бокала
Мне чудится, я вижу уста
Что целовал мой рот тысячу раз