Tus Besos Fueron Míos - Francisco Canaro , Ada Falcon Übersetzung ins Deutsche

Tus Besos Fueron Míos

Hoy pasas a mi lado con fría indiferencia
Tus ojos ni siquiera detienes sobre mí
Y sin embargo vives unida a mi existencia
Y tuyas son las horas mejores que viví
Fui dueño de tu encanto, tus besos fueron míos
Soñé y calmé mis penas junto a tu corazón
Tus manos en mis locos y ardientes desvaríos
Pasaron por mi frente como una bendición
Y yo he perdido por torpe inconstancia
La dulce dicha que tú me trajiste
Y no respiro ya más la fragancia de tus palabras
Y estoy tan triste
Nada del mundo mi duelo consuela
Estoy a solas con mi ingratitud
Se fue contigo de mi novela
La última risa de mi juventud
Después te irás borrando, perdida en los reflejos
Confusos que el olvido pondrá a mi alrededor
Tu imagen se hará pálida, tu amor estará lejos
Y yo erraré por todas las playas del dolor
Pero hoy que tu recuerdo con entendidos bríos
Ocupa enteramente mi pobre corazón
Murmuro amargamente tus besos fueron míos
Tus besos de consuelo, tus besos de pasión
Y yo he perdido por torpe inconstancia
La dulce dicha que tú me trajiste
Y no respiro ya más la fragancia de tus palabras
Y estoy tan triste
Nada del mundo mi duelo consuela
Estoy a solas con mi ingratitud
Se fue contigo de mi novela
La última risa de mi juventud

Deine Küsse waren mein

Heute gehst du kalt und gleichgültig an mir vorbei
Deine Augen verweilen nicht einmal bei mir
Und doch bist du mit meiner Existenz verbunden
Und dein sind die schönsten Stunden, die ich erlebt habe
Ich besaß deinen Zauber, deine Küsse waren mein
Ich träumte und beruhigte meine Qualen an deinem Herzen
Deine Hände in meinen wilden und brennenden Wahnvorstellungen
Strichen über meine Stirn wie ein Segen
Und ich verlor durch törichte Unbeständigkeit
Das süße Glück, das du mir gebracht hast
Und ich atme nicht mehr den Duft deiner Worte ein
Und ich bin so traurig
Nichts auf der Welt tröstet meine Trauer
Ich bin allein mit meiner Undankbarkeit
Mit dir ging aus meinem Roman
Das letzte Lachen meiner Jugend
Dann wirst du verblassen, verloren in den verwirrenden
Spiegelungen, die das Vergessen um mich herum setzen wird
Dein Bild wird verblassen, deine Liebe wird fern sein
Und ich werde an allen Küsten des Schmerzes umherirren
Doch heute, da deine Erinnerung mit verständnisvoller Kraft
Gänzlich mein armes Herz einnimmt
Murmele ich bitter: Deine Küsse waren mein
Deine Küsse des Trostes, deine Küsse der Leidenschaft
Und ich verlor durch törichte Unbeständigkeit
Das süße Glück, das du mir gebracht hast
Und ich atme nicht mehr den Duft deiner Worte ein
Und ich bin so traurig
Nichts auf der Welt tröstet meine Trauer
Ich bin allein mit meiner Undankbarkeit
Mit dir ging aus meinem Roman
Das letzte Lachen meiner Jugend