Nada Más - Ada Falcon Übersetzung ins Deutsche

Nada Más

No quiero nada
Nada más...
Que no me deje
Frente a frente
Con la vida
Me moriré
Si me dejás
Porque sin vos
No he de saber vivir
Y no te pido
Más que no...
Que no me dejes sucumbir
Te lo suplico por Dios
No me quites el calor
De tu cariño y tus besos
Que si me falta la luz
De tu mirar que es mi sol
Será mi vida una cruz
Cuanta nieve habrá en mí vida
Sin el fuego de tus ojos
Y mi alma ya perdida
Sangrando por la herida
Se dejará morir
Y en la cruz de mis anhelos
Llenaré de brumas mi alma
Nublará el azul del cielo
Sobre mi desvelo
Viéndote partir
No quiero nada...
Nada más
Que la mentira de tu amor
Como limosna
Que voy a hacer si vos te vas
Con el vacio
De mi decepción
No... no te vayas
Te ruego
No destroces mi corazón
Si no lo haces por amor
Hacerlo por compasión
Pero por Dios no me dejes
Jamás te molestaré
Seré una sombra a tus pies
En algun rincón
Cuanta nieve habrá en mi vida
Sin el fuego de tus ojos
Y mi alma ya perdida
Sangrando por la herida
Se dejará morir
Y a la cruz de mis anhelos
Llenaré de brumas mi alma
Nublará el azul del cielo
Sobre mi desvelo
Viéndote partir

Nichts Mehr

Ich will nichts
Nichts mehr...
Dass du mich nicht verlässt
Angesicht zu Angesicht
Mit dem Leben
Ich werde sterben
Wenn du mich verlässt
Denn ohne dich
Werde ich nicht leben können
Und ich bitte dich nicht
Um mehr, als dass du nicht...
Dass du mich nicht untergehen lässt
Ich flehe dich bei Gott an
Nimm mir nicht die Wärme
Deiner Zuneigung und deiner Küsse
Denn wenn mir das Licht fehlt
Deines Blicks, der meine Sonne ist
Wird mein Leben ein Kreuz sein
Wie viel Schnee wird in meinem Leben sein
Ohne das Feuer deiner Augen
Und meine schon verlorene Seele
Blutend aus der Wunde
Wird sich dem Tod überlassen
Und am Kreuz meiner Sehnsüchte
Werde ich meine Seele mit Nebel füllen
Wird das Blau des Himmels sich trüben
Über meinem Wachen
Während ich dich gehen sehe
Ich will nichts...
Nichts mehr
Als die Lüge deiner Liebe
Wie ein Almosen
Was soll ich tun, wenn du gehst
Mit der Leere
Meiner Enttäuschung
Nein... geh nicht
Ich bitte dich
Zerstöre nicht mein Herz
Wenn du es nicht aus Liebe tust
Tu es aus Mitleid
Aber bei Gott, verlass mich nicht
Niemals werde ich dich stören
Ich werde ein Schatten zu deinen Füßen sein
In irgendeiner Ecke
Wie viel Schnee wird in meinem Leben sein
Ohne das Feuer deiner Augen
Und meine schon verlorene Seele
Blutend aus der Wunde
Wird sich dem Tod überlassen
Und am Kreuz meiner Sehnsüchte
Werde ich meine Seele mit Nebel füllen
Wird das Blau des Himmels sich trüben
Über meinem Wachen
Während ich dich gehen sehe