Natalie (From “American Song Contest”) - Ada LeAnn , American Song Contest Übersetzung ins Französische

Natalie (From “American Song Contest”)

Dear Natalie
Let me guess, he's still mad at me
Probably saying that I lied
That I'm crazy, I'm off the deep end
But did you ever think maybe
He seemed a little too shady?

'Cause he said, "Forever, I'm yours"
But he probably said it to me and to you and to her
It started off so good
With every word, he swore he wouldn't
But I was never the only one
And I'm sure I could never be Natalie

Owen told me
"Do you still wear that dress he likes?
The one you wore on that Friday night
When you were talking, I was watching
And crying in the corner
But it didn't matter" (it didn't matter)

'Cause he said, "Forever, I'm yours"
But he probably said it to me and to you and to her
It started off so good
With every word, he swore he wouldn't
But I was never the only one
And I'm sure I could never be Natalie

Oh, Natalie
I still lie awake from his apathy
How he dared to have the audacity
To hold my hand while wrecking your plans
But did you ever think maybe
I'm not the girl that he made me?

'Cause he said, "Forever, I'm yours"
But he probably said it to me and to you and to her
It started off so good
With every word, he swore he wouldn't
But I was never the only one
And I'm sure I could never be Natalie

No, I could never be

Natalie (De «American Song Contest»)

Ma chère Natalie,
Laisse-moi deviner, il est toujours en colère contre moi.
Il dit probablement que j'ai menti,
Que je suis folle, que je suis à la dérive.
Mais as-tu déjà pensé qu'il était peut-être
Un peu trop louche ?

Parce qu'il a dit : « Pour toujours, je suis à toi »
Mais il l'a probablement dit à moi, à toi et à elle.
Tout a si bien commencé,
À chaque mot, il jurait qu'il ne le ferait pas.
Mais je n'ai jamais été la seule
Et je suis sûre que je ne pourrai jamais être Natalie.

Owen m'a dit :
« Est-ce que tu portes encore cette robe qu'il aime ?
Celle que tu portais ce vendredi soir
Quand tu parlais, je regardais
Et pleurais dans un coin
Mais ça n'avait pas d'importance » (ça n'avait pas d'importance).

Parce qu'il a dit : « Pour toujours, je suis à toi »
Mais il l'a probablement dit à moi, à toi et à elle.
Tout a si bien commencé,
À chaque mot, il jurait qu'il ne le ferait pas.
Mais je n'ai jamais été la seule
Et je suis sûre que je ne pourrai jamais être Natalie.

Oh, Natalie,
Je reste éveillée la nuit à cause de son apathie.
Comment a-t-il osé avoir l'audace
De me tenir la main tout en détruisant tes projets ?
Mais as-tu déjà pensé qu'il était peut-être
Je ne suis pas la fille qu'il a faite de moi ?

Parce qu'il a dit : « Pour toujours, je suis à toi »
Mais il l'a probablement dit à moi, à toi et à elle.
Tout a si bien commencé,
À chaque mot, il jurait qu'il ne le ferait pas.
Mais je n'ai jamais été la seule
Et je suis sûre que je ne pourrai jamais être Natalie.

Non, je ne pourrai jamais être