Glass/Remain/Rust (Fade Away) - Ada Rook Übersetzung ins Französische

Glass/Remain/Rust (Fade Away)

With the past in our eyes
We moved through the world
Erasing the shapes
Of memory
Pulling apart the flesh
Reshaping our bones
Diluting our blood
With each other's

From the inside it seemed
Like we could remain there
And let our bodies drown
But we pushed it away
It all became vapor
Our defenses let us down

And the woods were ablaze
The sky was a scathing sheet
Of cold intention, I
Couldn't look away
From everything we had
Set in motion on that day

When we removed the skin
From what we'd become
The sinew and bones
Were rotting
Something missing inside
That could have sustained
The chemical state
Of knowing

From the outside it seemed
Like we could move forward
And gently fade away
But the memory stuck
The veins became tangled
And the blood inside turned grey

And the woods were ablaze
The sky was a scathing sheet
Of cold intention, I
Couldn't look away
From everything we had
Set in motion on that day

In another world
Machinery of deception
Rusted and decayed
In another time
The motions of our undoing
Wrote what we became

Verre/Rester/Rouille (S'estomper)

Avec le passé dans nos yeux
Nous avons traversé le monde
Effaçant les formes
De la mémoire
Déchirant la chair
Refaçonnant nos os
Diluer notre sang
Avec celui de l'autre

De l'intérieur, il semblait
Que nous pouvions rester là
Et laisser nos corps se noyer
Mais nous avons repoussé cela
Tout est devenu vapeur
Nos défenses nous ont fait défaut

Et les bois étaient en flammes
Le ciel était une nappe brûlante
D'intention froide, je
Ne pouvais pas détourner le regard
De tout ce que nous avions
Mis en mouvement ce jour-là

Lorsque nous avons enlevé la peau
De ce que nous étions devenus
Les tendons et les os
Pourrissaient
Quelque chose manquait à l'intérieur
Qui aurait pu soutenir
L'état chimique
De la connaissance

De l'extérieur, il semblait
Que nous pouvions aller de l'avant
Et nous estomper doucement
Mais le souvenir est resté
Les veines se sont emmêlées
Et le sang à l'intérieur est devenu gris

Et les bois étaient en flammes
Le ciel était une nappe brûlante
D'intention froide, je
Ne pouvais pas détourner le regard
De tout ce que nous avions
Mis en mouvement ce jour-là

Dans un autre monde
Machinerie de la tromperie
Rouillée et décomposée
Dans un autre temps
Les mouvements de notre dégradation
Ont écrit ce que nous sommes devenus