September - Distance Holding World Together - Ada Rook Übersetzung ins Deutsche

September - Distance Holding World Together

September
Just wanting it to end
Remember
The way you watched me
When I said
I could never be what you expected
I'd rather be dead
September
Losing friends

You used to say
I had to figure out my own truth
I could never see it through
But when I got home
From the hospital
I knew exactly what to do

Forever
Best friends
Just like we always said
Frightened girls
Just trying to live life
Outside their heads
But then your patience
Wore too thin
And I could not pretend
By November
We never spoke again.

When we met I'd already given up
Shitty punk and black label
As if it was enough
Caught in the uncertainty of blood
Confusing gentleness at last
With love

Together
We'd make it out alive, we said
Beacons shining bright
Across the internet
Plans were tentatively made
But there were rifts we couldn't mend
Ever wondering if we could last
As friends

Moving twice a year
And never looking back
Wondering if this is all I'll ever have
Counting change for food
And thinking day by day
Tried to cross the border to see you
But got turned away

I think about the way
We caused each other so much pain
And my obsession with always
Needing an escape
But even when things got so bad
I thought I'd run away
There was a comfort
Knowing things
Would never be the same.

September - Distanz, die die Welt zusammenhält

September
Wollte nur, dass es endet
Erinnere dich
Wie du mich angesehen hast
Als ich sagte
Ich könnte nie sein, was du erwartet hast
Ich wäre lieber tot
September
Freunde verlieren

Du sagtest immer
Ich müsse meine eigene Wahrheit finden
Ich konnte es nie durchziehen
Aber als ich nach Hause kam
Aus dem Krankenhaus
Wusste ich genau, was zu tun war

Für immer
Beste Freunde
Genau wie wir immer sagten
Verängstigte Mädchen
Die nur versuchten, das Leben zu leben
Außerhalb ihrer Köpfe
Aber dann wurde deine Geduld
Zu dünn
Und ich konnte nicht so tun als ob
Im November
Sprachen wir nie wieder miteinander.

Als wir uns trafen, hatte ich schon aufgegeben
Mieser Punk und Black Label
Als ob das genug wäre
Gefangen in der Ungewissheit des Blutes
Sanftheit endlich verwechselnd
Mit Liebe

Zusammen
Würden wir es lebend herausschaffen, sagten wir
Leuchtfeuer, hell strahlend
Über das Internet
Pläne wurden zaghaft gemacht
Aber es gab Risse, die wir nicht kitten konnten
Immer fragend, ob wir bestehen könnten
Als Freunde

Zweimal im Jahr umziehen
Und nie zurückblicken
Mich fragend, ob das alles ist, was ich je haben werde
Kleingeld für Essen zählen
Und von Tag zu Tag denken
Versuchte, die Grenze zu überqueren, um dich zu sehen
Wurde aber abgewiesen

Ich denke darüber nach, wie
Wir uns gegenseitig so viel Schmerz zugefügt haben
Und meine Besessenheit davon, immer
Eine Flucht zu brauchen
Aber selbst als die Dinge so schlimm wurden
Dass ich dachte, ich würde weglaufen
Gab es einen Trost
In dem Wissen, dass die Dinge
Nie wieder dieselben sein würden.