新霸王别姬 - 莊心妍 Übersetzung ins Französische

新霸王别姬

富博洋：
力拔山兮气盖世...
四面楚歌 乌金甲凉 月如霜夜未央
把酒临风 君唱我和 伴君醉一场
英雄气短 儿女情长 此一别应无恙
楚河再深 汉界再长 难忘君模样
梦里宫阙 乌骓回望 酒太浓断人肠
金甲战袍 虎头龙枪 情泪洒乌江
江东父老 我绝不访 只想把你凝望
宁舍江山 大爱一场 何时再成双
庄心妍：
我为情痴君情狂 今生独爱楚霸王
轰轰烈烈爱一场 香消玉殒又何妨
富博洋：
我为情痴君情狂 来生还做楚霸王
心中多少情与怨 若能轮回定补偿
长袖带风裙袂扬 为君起舞弄月光
借君宝剑斩情丝 从此不能陪（称）霸王
庄心妍：
人生难得一知己 就此一别天一方 啊
富博洋：
谁又轻吟虞美人 梦里该下空彷徨
谁又轻吟虞美人～ 千古传奇万古唱～～

Nouvelle Ballade de l'Empereur

Fu Boyang :
D'une force qui arrache les montagnes et d'une aura qui domine le monde...
Chants de guerre de toutes parts, armure de fer froid, la lune comme un givre dans la nuit sans fin
Je lève mon verre au vent, tu chantes et je t'accompagne, je m'enivre avec toi d'une seule coupe
Le courage des héros est faible, l'amour des femmes est long, cette séparation ne devrait rien changer
La rivière de Chu est si profonde, la frontière de Han si étendue, je n'oublierai jamais ton visage
Dans mes rêves, les palais, Wuji se retourne, le vin est trop fort et me fend le cœur
Armure dorée, lance de tigre et de dragon, les larmes d'amour arrosent la rivière Wu
Les gens de l'est de la rivière Jiang, je ne les visiterai plus jamais, je veux juste te regarder
Je préfère sacrifier l'empire pour un grand amour, quand serons-nous de nouveau ensemble ?
Ada Zhuang :
Je suis folle d'amour, tu es fou d'amour, dans cette vie, j'aime seulement l'Empereur des Chu
Un amour intense et glorieux, même si mon parfum s'évapore et que mon corps devient poussière, qu'importe
Fu Boyang :
Je suis fou d'amour, tu es folle d'amour, dans la prochaine vie, je serai encore l'Empereur des Chu
Combien d'amour et de ressentiment dans mon cœur, si la réincarnation est possible, je compenserai tout
Manches longues qui dansent au vent, jupes qui volent, je danse pour toi à la lueur de la lune
Empruntant ton épée précieuse pour couper les liens de l'amour, je ne pourrai plus accompagner l'Empereur
Ada Zhuang :
Il est rare dans la vie de trouver un ami, nous nous séparons aujourd'hui, nous sommes aux quatre coins du monde, ah
Fu Boyang :
Qui murmure encore "La beauté d'虞" ? Dans mes rêves, je suis perdu dans la confusion
Qui murmure encore "La beauté d'虞" ? Une légende éternelle chantée pour l'éternité～～