回頭草 - 莊心妍 Übersetzung ins Französische

回頭草

若要走不要回頭臨行交出記掛
甚至加點 冷酷扶助我的瀟灑可以嗎
覓愛之路 我是朝著前方的駿馬
是你覆舌 暗地遊歷我心偷偷關愛他
花心總會有代價 陳述你當天空口說的話
如反口想離題 讓你羞家
離開我遠一點 再遠一點 芳心都給汙染
日後偶爾失眠 別半夜發癲 我謝絕來電
男人愛上新鮮 再記當天 望女人伸出的指尖
你還是有智商 收起你瘋癲
遇到一刻 我著迷靈魂都想放肆
伴你傾心 痛敘全是你的坎坷戀愛史
讓我感動 看著來自眼睛的愛意
論到跟他 故事如像告解想終止到此
疏忽總會有代價 迷住那一刻很想聽的話
如天真的孩童 遇上專家
離開我遠一點 再遠一點 芳心都給汙染
日後偶爾失眠 別半夜發癲 我謝絕來電
男人愛上新鮮 再記當天 望女人伸出的指尖
你還是有智商 收起你瘋癲
從此你要失蹤 我變輕鬆 輕鬆撫摸傷痛
預備了抱枕熊 若掛念抱擁 我物盡其用
談戀愛要輕鬆 愛要精忠 是終於知道了輕重
暗來明往攝空 沾汙了初衷

L'herbe de retour

Si tu dois partir, ne te retourne pas, laisse derrière toi tes soucis
Ajoute même un peu de cruauté pour m'aider à rester libre, est-ce possible ?
Sur le chemin de l'amour, je suis un cheval qui fonce vers l'avant
C'est toi qui me rabaisses, qui voyages en secret dans mon cœur, qui me vole mon affection.
L'infidélité a toujours un prix, rappelle-moi ce que tu m'avais dit ce jour-là, à voix haute.
Si tu veux te dédire, tu vas avoir honte de toi.
Éloigne-toi de moi, encore plus loin, tu as contaminé mon cœur.
Si tu fais des insomnies, ne fais pas de crises au milieu de la nuit, je refuse tes appels.
Les hommes tombent amoureux de la nouveauté, souviens-toi de ce jour-là, quand tu regardais la pointe des doigts d'une femme.
Tu as quand même de l'intelligence, arrête de jouer la folle.
Quand je te rencontre, je suis fasciné et je veux tout oublier.
Avec toi, je me confie, je raconte tous tes aléas amoureux.
Je suis émue, je vois l'amour dans tes yeux.
En ce qui concerne lui, l'histoire ressemble à une confession que j'aimerais arrêter.
La négligence a toujours un prix, j'étais subjuguée par tes paroles à cet instant.
Comme une enfant naïve face à un expert.
Éloigne-toi de moi, encore plus loin, tu as contaminé mon cœur.
Si tu fais des insomnies, ne fais pas de crises au milieu de la nuit, je refuse tes appels.
Les hommes tombent amoureux de la nouveauté, souviens-toi de ce jour-là, quand tu regardais la pointe des doigts d'une femme.
Tu as quand même de l'intelligence, arrête de jouer la folle.
À partir de maintenant, tu dois disparaître, je serai plus détendue, je pourrai enfin gérer ma douleur.
J'ai préparé un coussin-ours, si tu as besoin d'un câlin, je m'en servirai.
L'amour doit être facile, l'amour doit être sincère, finalement, j'ai compris l'importance de tout cela.
Tu es venu et tu es parti, tu as terni mes intentions.