Young, Dumb and Full of It - Adam Ant Übersetzung ins Französische

Young, Dumb and Full of It

Adam Ant/Marco Pirroni

Have a lucky charm and a usual crew
And a wild guitar 'cos it's good for you
Get a pair of legs about three feet long
And a Dangerous Jane to lay kisses on

But be young dumb and full of it
Young dumb and full of it full of it

Keep your friends real close
And keep your enemies closer
And be a real Hoss Carwright on the Ponderosa
Get a kingsize brain with the funk gone wrong
And bite the hand that you feed upon

But be young dumb and full of it
Young dumb and full of it full of it

Show the squares some class with some bravado
And a whiff of the kicks that they'll never know
Tell the party jerk if he shows again
You're gonna work on his head with a six foot chain.

But be young dumb and full of it
Shake up New York shakedown gypsy

The trouble with Mary and the truth about Frank
They wanted the money but they wouldn't rob banks
They wouldn't just get down yelling for the hell of it
Should have been young dumb and full of it full of it

Jeune, bête et arrogant

Adam Ant/Marco Pirroni

J'ai un porte-bonheur et une bande de copains habituels
Et une guitare sauvage parce que c'est bon pour toi
Trouve-toi une paire de jambes d'environ un mètre
Et une Jane Dangereuse pour t'embrasser

Mais sois jeune, bête et arrogant
Jeune, bête et arrogant, arrogant

Garde tes amis proches
Et garde tes ennemis encore plus proches
Et sois un vrai Hoss Carwright sur la Ponderosa
Obtiens un cerveau kingsize avec le funk qui a mal tourné
Et mords la main qui te nourrit

Mais sois jeune, bête et arrogant
Jeune, bête et arrogant, arrogant

Montre aux carrés un peu de classe avec de la bravade
Et un soupçon des coups qu'ils ne connaîtront jamais
Dis au crétin de la fête s'il revient
Tu vas lui travailler la tête avec une chaîne de deux mètres.

Mais sois jeune, bête et arrogant
Secoue New York, secoue-le, tzigane

Le problème avec Mary et la vérité sur Frank
Ils voulaient l'argent mais ils ne voulaient pas cambrioler des banques
Ils ne se seraient pas mis à crier juste pour le plaisir
Ils auraient dû être jeunes, bêtes et arrogants, arrogants