Armer Poet - Adamo Übersetzung ins Französische

Armer Poet

Wenn nicht das Lächeln der Blumen noch wäre
Fände mein Herz keine Wärme mehr, ohne dich
Leise rauscht Regen, ich träume von dir
All deine, sie liegen vor mir
Doch ich brauch dich
Armer Poet, du wirst viel weinen müssen, heute Nacht

Wer hat die düsteren Wolken erdacht
Wer hat die Geigen zum Weinen gebracht, nicht du
Wer hat mein Leben viel reicher gemacht
Wer hat in mir erst ein Feuer gemacht, nur du
Du hast mir Träume der Kindheit geschenkt
Und sie dem Wind an die Flügel gehängt

Du ließest mich kosten, wie bitter das schmeckt
Verlorenes Glück, kaum richtig entdeckt, wozu
Als ich begriff, was Fortuna ersonnen
Warst du wie flimmerndes Mondlicht zerronnen
Weinen um jeden verschuldeten Schmerz
Weinen um jedes verlassenen Herz, für mich
Armer Poet, du wirst viel weinen müssen, heute Nacht

So wie das Meer, ohne Rast, ohne Ruh
Rollt auch mein Leben ganz gleich, was ich tu auf dich zu
Wenn dein Name im Treibsand der Zeit auch versinkt
Ich erinnere ein Flüstern im Wind, das so klingt als wärst es du
Armer Poet, du wirst viel weinen müssen, heute Nacht

Pauvre poète

Si ce n'était le sourire des fleurs qui reste encore
Mon cœur ne trouverait plus de chaleur, sans toi
La pluie murmure doucement, je rêve de toi
Tous tes souvenirs, ils sont devant moi
Mais j'ai besoin de toi
Pauvre poète, tu vas beaucoup pleurer, ce soir

Qui a inventé les nuages sombres
Qui a fait pleurer les violons, pas toi
Qui a rendu ma vie beaucoup plus riche
Qui a allumé un feu en moi, toi seule
Tu m'as offert des rêves d'enfance
Et tu les as attachés aux ailes du vent

Tu m'as fait goûter à l'amertume du goût
Bonheur perdu, à peine découvert, pourquoi
Quand j'ai compris ce que la Fortune avait conçu
Tu étais comme une lumière de lune vacillante, tu t'es dissoute
Pleurer pour chaque douleur due
Pleurer pour chaque cœur abandonné, pour moi
Pauvre poète, tu vas beaucoup pleurer, ce soir

Comme la mer, sans repos, sans relâche
Ma vie roule aussi, quoi que je fasse, vers toi
Si ton nom est englouti dans le sable mouvant du temps, même
Je me souviens d'un murmure dans le vent, qui sonne comme si c'était toi
Pauvre poète, tu vas beaucoup pleurer, ce soir