Der Hund - Adamo Übersetzung ins Englische

Der Hund

Als ich Kind war, hatt' ich einen süßen Hund,
Ein Gemisch aus vielen Rassen kunterbunt.
Doch nach der Schule einst, da war die Wohnung leer,
Mein Begleiter und mein Freund, er kam nicht mehr.
Meine Schiffe kehrten heim vom Sturm verzagt,
Wo man keinen Hund je vor die Türe jagt.
Vater suchte Trost für mein verlorenes Glück
Und am Tag darauf bracht er den Hund zurück.
Hier dein Hund, ja er ist's, er kennt dich, freust du dich.
Er war es nicht, ich tat nur nur so, und eigentlich war ich froh.
Denn mein Vater war so glücklich wie ein Kind
Und darum stellt' ich mich vor den Großen blind,
Habe sie getäuscht, ich war jetzt der Papa,
Umarmte diesen Hund, den ich noch niemals sah.
Er glich so haargenau, der Hund, den er mir gab,
Meinem, den ich kurz zuvor begraben hab'.
Papa erfuhr es nie, denn er hat nur gedacht,
Dass doch sein Betrug mich wieder glücklich macht.
Hier dein Hund, ja er ist's, er kennt dich, freust du dich.
Er war es nicht, ich tat nur so Und eigentlich war ich froh.
Und seit dieser Zeit gefall' ich andern oft,
Nehm' den Frühling, wenn ich auf den Sommer hoff'.
Und von Zeit zu Zeit, da kommt' s mir in den Sinn,
Dass ich ja dabei so richtig glücklich bin.
Hier dein Hund, ja er ist' s, er kennt dich, freust du dich.
Er war es nicht, ich tat nur so Und eigentlich war ich froh.

The Dog

When I was a child, I had a sweet dog,
A mixture of many colorful breeds.
But after school one day, the apartment was empty,
My companion and my friend, he was gone.
My ships returned home from the storm disheartened,
Where you never kick a dog out the door.
Father sought comfort for my lost happiness
And the next day he brought back the dog.
Here's your dog, yes it's him, he knows you, are you happy.
It wasn't him, I just pretended, and actually I was glad.
Because my father was as happy as a child
And so I pretended to be blind in front of the great man,
I deceived them, I was now the father,
I hugged this dog that I had never seen before.
The dog that he gave me looked just like,
The one I had buried just a little while before.
Papa never found out, because he just thought,
That his deception made me happy again.
Here's your dog, yes it's him, he knows you, are you happy.
It wasn't him, I just pretended, and actually I was glad.
And ever since that time, I often please others,
I'll take the spring when I hope for the summer.
And from time to time, it comes to my mind,
That I'm really happy doing so.
Here's your dog, yes it's him, he knows you, are you happy.
It wasn't him, I just pretended, and actually I was glad.